20 fans | Vote

#120 : Départ pour Cleveland

Titre VO : Cleveland - Titre VF : Départ pour Cleveland
Date de diffusion US : 19/04/2007 - France : 16/05/2008
Scénario : Jack Burdit et Robert Carlock - Réalisation : Paul Feig
Guests : Emily Mortimer (Phoebe) et Jason Sudeiskis (Floyd)

Fatigué de sa vie à New York, Floyd demande à Liz d'envisager de déménager dans le Midwest avec lui. Pendant ce temps, Jack fait un voyage à Paris duquel il revient fiancé et Liz travaille à financer son changement de carrière.

Popularité


5 - 2 votes

Vidéos

30 Rock - Gold Card

30 Rock - Gold Card

  

30 Rock - Cuyahoga Clams

30 Rock - Cuyahoga Clams

  

Plus de détails

Floyd visite un appartement très chic avec Liz, qu’il peut dorénavant s’offrir avec sa nouvelle promotion, il va en profiter pour suggérer à Liz l’idée d’emménager avec lui…

Jack rentre d’une petite virée à Paris avec Phoebe, annonçant à Liz qu’il a fixé la date du mariage au 18 mai, même date que celui de son ex-femme. Il trouve Phoebe merveilleuse et veut que Liz la connaisse plus, il lui laisse sa carte gold pour aller faire du shopping avec elle.

Tracy cherche toujours 30 millions de dollars pour financer son film sur Thomas Jefferson, et il ne veut en aucun cas y renoncer.

Jack rend visite à Floyd pour l’encourager et le soutenir pour obtenir sa nouvelle promotion, mais les choses se compliquent lorsqu’ils se rendent compte que le second candidat au poste est en fauteuil roulant.

Jenna, Liz et Phoebe déjeunent au restaurant, tentant de trouver des points communs, mais cela s’avère très difficile, jusqu’à parler des hommes et de Jack. Mais Liz va vite se trouver embarrassée quand Phoebe va lui confier ses problèmes sexuels avec Jack.

Floyd confie sa déception à Liz concernant la promotion qu’il a ratée, lui disant qu’il en a marre de la compétition New-Yorkaise, il a besoin de s’éloigner un peu et pense partir quelque temps à Cleveland, chez lui et conseille même Liz de fuir New-York et de  l’accompagner.

Jonathan a des doutes sur les intentions de Phoebe et va demander à Liz de l’aider à l’espionner. Elle va la surprendre au restaurant en compagnie d’un autre homme. Mais Liz préfère fuir tous les problèmes en cours et partir à Cleveland avec Floyd.

Durant un dîner Floyd va lui annoncer qu’un cabinet d’avocats lui a offert un poste et qu’il pense rester à Cleveland, il va lui montrer une photo de sa future maison et demander à Liz de rester avec lui.

Liz de retour à NY est vite prise à partie par Jack qui lui reproche son absence et lui annonce surtout que Tracy a disparu. Liz qui en profite pour annoncer à Jenna et Jack qu’elle envisage de déménager à Cleveland, va vite recevoir un refus catégorique à cette idée.

Après mûre  réflexion, Liz va voir Floyd pour lui dire qu’elle ne peut pas partir avec lui pour Cleveland, sa vie, ses amis, son travail sont ici…elle va faire de même avec Jack en lui disant tout ce qu’elle pense de Phoebe et qu’il ne devrait surtout pas l’épouser…

30 Rock

120 Départ pour Cleveland

Transcript by Maluzo - Posted on HypnoSeries

© NBC.

 

 

Floyd et Liz visitent un appartement.

-Et voici les deux chambres.

Liz : Par le marteau de Thor ! Tu peux t'offrir cet appartement ?

Floyd : Oui. Je peux avec cette nouvelle promotion. C'est...beaucoup plus d'argent. Autant que si je m'en étais sorti après avoir tué ma première femme. Tu vois, je pourrais installer un grand écran ici. Tu pourrais avoir ce troisième humidificateur dont tu as toujours rêvé.

Liz : Doucement. Je suis pas encore prête à déménager mes humidificateurs.

Floyd : Je sais. je ne voulais pas dire immédiatement. Un jour, si tout va bien.

Liz : Oui, c'est ça, un jour.

Floyd :  Mais pour l'instant, j'ai un super boulot. Une nana géniale. Je mérite un appartement aussi bien. Et je crois vraiment que c'est celui-ci.

Emie…Je prends également celui-ci. Mon fils Ahmed y garera ses motos.

Agent : Merci d'être venu.


Générique

Bureau de Jack

Liz : Bienvenue. Comment c'était Paris ?

Jack : Fantastique. On est restés dans ce petit appartement du septième que Phoebe connaissait.

-Je suis Phoebe. On s'est déjà rencontrées. Jack m'a fait sa demande devant votre bureau. J'ai les os creux. Comme un oiseau.

Liz : Oui, je me souviens de vous, bonjour.

Phoebe : Je dois y aller. On vient d'acquérir la mise en vente d'une fantastique collection de littérature Chinoise érotique.

Jack : Tu m'en mets un de côté.

 

Phoebe : Attention.

Liz : Alors, vous avez fixé une date ?

Jack : Oui. Le 18 mai. C'est la date de mariage de Bianca. C'est mon idée.

Liz : C'est rapide.

Jack : Il n'y a pas de règles en amour, Lemon. Mon colocataire à Princeton a fait ça dans les règles. Il est sorti 13 ans avec sa petite copine de lycée, et le mariage n'a pas duré 8 mois. Maintenant, c'est un transsexuel post-op. Regardez-moi ça. Phoebe a mis ma montre à l'heure de New York pendant que je dormais dans l'avion. C'est vraiment une fille merveilleuse. J'espère que vous apprendrez à vous connaître.

Liz : Bien sûr.

Jack : Pourquoi pas une sortie entre filles ? Emmenez Jenna avec vous. Vous pourriez déjeuner, faire du shopping. Tenez...prenez ma carte gold.

Liz : C'est lourd.

Jack :  C'est...fait d'or.

Bureau de Liz

Tracy : Ils ont refusé, Liz Lemon.

Liz : Qui ça ?

Tracy : La putain de banque. J'ai besoin d'un prêt pour financer mon film sur Thomas Jefferson. Il me faut au moins 30 millions, avec toutes les scènes de sexe filmées en animation.

Liz : Et ils ne veulent pas payer pour ça ?

Tracy : C'est rien. Ce n'est qu'une petite partie de mon plan.

Liz :  Quel plan ?

Tracy : Le retour de Tracy Jordan. Je vais faire une tournée des reprises de Michael McDonald.

Liz : Je n'en sais rien, Tray. Je te vois mal faire plusieurs boulots.

Tracy : Qu'est-ce que j'y peux ? Je suis à fond. Je vais me faire tellement de fric, mes petits enfants joueront au lacrosse. Au lacrosse, Liz Lemon. "Je suis à fond."

Autre étage de la NBC

Jack : Il est là. Le Floydster ! Je savais que tu passais ton dernier entretien. Je passais dire un mot gentil.

Floyd : Ça devrait me placer en tête.

Jack :  Tu y es déjà. L'autre candidat est un outsider. Et nous favorisons ceux de l'intérieur. De plus, il s'appelle Alan Garkel. Tu ne perdras jamais un boulot à cause d'un type qui s'appelle Garkel.

-Quelqu'un m'a appelé ? (en fauteuil roulant)

Jack :  Non, tu ne battras jamais ça. Bien joué, Garkel.

Dans un restaurant

Liz : Carl essaie de tuer les fouines, mais l'explosion envoie la balle de Danny dans le trou, et il gagne le tournoi. C'est ça l'intrigue du "Golf en folie". Je n'arrive pas à croire que tu ne l'aies jamais vu.

Jena : C'est un classique.

Liz : Désolée.

Phoebe : Tu aimes Wagner ?

Liz : Non, j'aime Elmer Fudd. " Tue ce lapin "

Phoebe : Mes parents étaient poètes... ...ça ne me dit rien.

Liz : Alors, c'est une sacrée aventure pour toi. Un tourbillon, en fait.

Phoebe : Je sais ce que tu dois penser. Quel genre de femme se marie avec un homme qu'elle connait à peine ? Elle court après quoi ?

Liz : Non. Ce n'est pas ce que je pense. Je comprends pourquoi tu veux épouser Jack.

Jenna : J'épouserais Jack tout de suite. Je ferais bien une partie à trois avec deux Jack.

Liz : Faut que tu te calmes.

Phoebe : Soyons réalistes, à nos âges on peut pas pas se permettre de gaspiller du temps.

Liz : Floyd et moi, on sort ensemble depuis un mois. Je devrais être furieuse de ne pas avoir de bague ?

Jenna : On dirait "Sex in the City". Je suis Samantha, tu es Charlotte, et toi, tu es la femme qui regarde à la maison.

Studio 

Franck : Mate ça, vieux. Bill Cosby te déteste.

Tracy : Quoi?

Franck : Regarde, là. "Tracy Jordan a fait sa carrière en exploitant les stéréotypes sur les noirs. Il humilie les Afro-Américains."

Tracy : Pourquoi il dit ça ?  Quand est-ce que j'ai humilié le peuple noir ?

Kenneth : Monsieur Jordan, votre gestionnaire a appelé. L'université du Temple a annulé votre spectacle. Et Michael McDonald ne vous autorise pas à enregistrer ses chansons. Autrement dit: Tracy, vous ne pouvez pas utiliser mes chansons.

Tracy : Ce n'est pas une coïncidence.

Franck : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tracy : Le prêt bancaire. Le truc avec Michael McDonald. L'Université du Temple. Docteur Cosby m'envoie un message ! Il veulent me détruire !

Franck : Qui ça ?

Tracy : Les chevaliers noirs.

Dans les magasins

Phoebe : Floyd adorerait celui-ci.

Liz : Si je devais dépenser 600 dollars pour que mes seins soient remontés, j'irais à cette collecte de fonds chez les Clinton. Allez, c'était excellent !

Phoebe : J'ai l'impression d'ennuyer Jack au lit.

Liz : Non

Phoebe : On vient juste de se fiancer, et déjà nos rapports sexuels sont peu fréquents, et dénués d'imagination.

Liz : Je ne suis vraiment pas ce genre de copine. J'irais te chercher avec plaisir à l'aéroport.

Phoebe : A Paris, il s'est endormi sur moi. Je veux juste le rendre heureux. S'il est heureux, je suis heureuse, tu comprends ? Tu as la carte de crédit ? Merci. Bonjour, je vais tout prendre.

Jenna : Liz, tu peux m'aider ? D'accord, madame. Je ne vous connais pas, mais je vais vous aider.

Floyd et Liz se promènent dehors

Floyd : Merde. Je n'arrive pas à y croire.

Liz : Garkel ?  Je suis désolée.

Floyd : J'en suis malade. J'en ai tellement marre de cette ville. Et de cette compétition. Peut être que je devrais partir quelques temps.

Liz : Bonne idée. Le Vermont est très agréable. Ou les Bahamas.

Floyd : Je pensais à Cleveland.

Liz :  Il y a aussi cette destination

Floyd : Ça fait longtemps que je n'ai pas passé de temps chez moi. Je rêve de m'installer à Lakewood. ou alors à Shaker Heights. Les grandes allées de Big Creek. Envoyer les gosses à St John Bosco. Peut être même soutenir l'équipe des Jake.

Liz : Ce rêve, c'est un projet, hein ?

Floyd : Oui. D'ici trois, peut être quatre ans. Tu te vois habiter longtemps à New York?

Liz : Pour toujours. Enfin, j'espère.

Floyd : Ah bon ? Tu veux finir comme ça ?

Liz : Non. Comme elle. ‘Il n'y a rien de mieux que New York au printemps !’ Voyons. C'est la capitale du monde. La culture,

Floyd : Ça va ?

Liz : Il m'a craché dans la bouche ! Allons à Cleveland.

Loge de Tracy

Liz : Frank m'a parlé de ce truc avec Cosby. C'est dur.

Tracy : Dur ? Je suis fini. Les chevaliers noirs veulent faire un exemple avec moi.

Liz : Je ne te demande pas qui c'est.

Tracy : Les chevaliers noirs sont un groupe secret de  puissants noirs américains. Bill Cosby et Oprah Winfrey sont les dirigeants. Jesse Jackson, Colin Powell, et Gordon de la Rue Sésame , en font aussi partie. Ils se rencontrent quatre fois par an dans la tête de la statue de la liberté. On peut lire ça sur l'interweb.

Liz : Ca doit être vrai si c'est sur "l'interweb."

Tracy : Tu peux te moquer autant que tu veux, Liz Lemon. Tu sais qu'ils détruisent chaque personne qui selon eux, donne une mauvaise image des noirs ? Ils ont ruiné le film de 50 Cent. Ils ont niqué la cheville de Terrell Owens. Et ils ont annulé l'Oscar d'Eddie Murphy, parce qu'il fuyait cette Spice effrayante. Maintenant, ils en ont après Tracy Jordan !

Liz : Je sais que ce film est important pour toi, que tu es hyper stressé, mais ressaisis-toi, d'accord ?

À la  tv : Tracy Jordan, les chevaliers noirs vont s'occuper de toi.

Tracy : Mec, j'espère que quelqu'un d'autre a vu ça.

Bureau de Jack

Jack : Regardez ce que Phoebe m'a offert.

Liz : Des clubs de golf ?

Jack : Pas seulement. Ces clubs ont appartenu au président Gerald Ford. Alors, que pensez-vous de Phoebe ?

Liz : On s'est bien amusées. Et Phoebe a acheté des dessous de malade. Donc, vous allez vous amuser ce soir.

Jack : Pas ce soir. Pas ce soir, malheureusement. Elle fait un discours dans un séminaire, à Columbia. Et même si j'aimerais y assister, je ne suis pas allé au-delà de la 72ème rue depuis une décennie.

Liz : Je suis contente que vous soyez heureux.

Jack :  C'est grâce à Phoebe. On a une attraction qu'on peut décrire comme... animale. Sauvage.

Liz : Ok.

Jack :  Je suis tellement fatigué. Paris c'était, comme on dit, de la folie.

Liz : Oui, Phoebe m'a raconté.

Jack s’est endormi dans le canapé

Liz (à jonathan)Il faut le couvrir ?

Jonathan : Phoebe ne va pas à Columbia ce soir. Elle m'a demandé d'appeler une voiture pour la récupérer à cette adresse en ville.

Liz : Vous voulez quoi, que je l'espionne ?

Jonathan : Pour le bien de Monsieur Donaghy. Je sais que vous avez des doutes à propos de tout ça. Je le vois dans vos yeux.

Liz : C'est bizarre, hein ? Mais toutes les relations de couple sont bizarres. Mon petit ami Floyd veux aller à Cleveland. Merci mon dieu.

Jonathan : Bureau de monsieur Donaghy…

Un peu plus tard Dans les studios

Liz : Jack, il faut que je vous parle.

Jack :  C'est à propos de Tracy ?

Liz : Non.

Jack : Alors ça devra attendre.

Liz : Qu'est-ce qui se passe ?

Jack : J'ai essayé de vous appeler. Il a mis le feu à une page de magazine sur Al Roker, et il s'est enfermé dans le dressing room.

Liz : Bon sang. Sors de là. Personne ne veut te tuer.

Tracy : Tu as vu la couverture du magazine d'Oprah ? C'est un anagramme pour "Tray sale criminel."

Jack :  Qui a appris les anagrammes à Tracy ? J'appelle le Docteur Spaceman.

Floyd : La voiture nous attend. Tu es prête ?

Tracy : Les chevaliers noirs essaient de se débarrasser de moi. Ils veulent que je disparaisse comme Coolio.

Liz : Coolio est en vie !

Jack : Pouvez-vous également lui prescrire quelque chose qui le garderait éveillé pendant qu'il fait l'amour ? Super. D'accord, on en parle plus tard. Merci.

Liz : Partons d'ici.

Cleveland

Liz : Qu'est-ce qui sent si bon ?

Floyd : Cleveland.

- Excusez-moi.Vous êtes mannequin ?

Liz : Non.

-Vous êtes tellement mince. Vous devriez manger quelque chose.

-Excusez-moi, madame. Aimeriez-vous caresser un vrai cheval de police?

Liz : Ouais !

-Les dames d'abord.

Liz : Bonjour, je voudrais deux hotdogs, un bretzel au fromage fondu... Salut.

-Miss Lemon, c'est Kenneth, le groom d'NBC à New York. Je déteste vous déranger dans l'ouest, mais Tracy Jordan n'est pas venu travailler.

Liz : Ne sois pas si tendu comme les New-Yorkais. Je suis sûre qu'il va venir.

Chanson

" Regardez là-bas, je crois que c'est une star de cinéma. Même les stars viennent à Cleveland  pour s'échapper. Tracy Jordan, tu dois t'évader... à Cleveland ".

Au restaurant

Floyd : Il y a quelque chose d'important dont je dois te parler. J'intéresse un cabinet d'avocats de Cleveland . Et je pense accepter.

 

Liz : Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

Floyd : C'est une maison sur les hauteurs que je peux m'offrir.

Liz : Quand as-tu trouvé du temps pour chercher un boulot et une maison ?

Floyd : Quand tu étais au musée du Rock and Roll.

Liz : Je t'ai dit que je me suis assise dans la voiture de ZZ Top ? Et que j'ai déjeuné avec Little Richard.

Floyd : Je sais que ce n'est pas TGS, mais... je suis sûr que tu peux trouver un boulot dans une des télés locales.

-Vous pourriez effectivement. Nous recherchons une présentatrice pour une nouvelle emission culinaire, sur WKYC.

De retour à New-York

Jack : Où étiez-vous ?

Liz : A Cleveland.

Jack : Pour l'amour de dieu, Lemon, On aimerait tous se sauver à Cleve. Visiter et déjeuner avec Little Richard. Mais nous luttons contres ces envies, car nous avons des responsabilités.

Liz : Qu'est-ce qu'il y a ?

Jack : Tracy. Il a disparu.

Liz : Quoi ?

Jack : Kenneth, tu as essayé d'appeler Tracy ?

Kenneth : Oui, madame, j'ai appelé ses six portables. C'est presque comme s'il n'avait jamais existé. Ou peut être qu'il ne répond pas.

Jack : Lemon, TGS sans Tracy Jordan, c'est un spectacle de marionnettes.

Jenna : Je suis là, vous savez.

Liz : Pourquoi je suis là, alors que je pourrais être heureuse à Cleveland ?

Jack : Quoi ?

Liz : On pense à déménager, Floyd et moi.

Jack : Pas question. Ecoutez, chaque escapade inclut ce moment ou vous voulez tout emmener et vous installer. C'est comme ça que je me retrouve avec une co-location... à Port Arthur, au Texas.

Liz : Ça n'a rien à voir. Floyd est génial. Et regardez, à Cleveland, je suis mannequin.

Jenna : On est tous mannequins à l'ouest d'Allegheny.

Liz : Je suis sérieuse.

Jack : Vous devriez peut être partir. Vous n'êtes plus dans le coup ces derniers temps. Et là, vous avez perdu Tracy. Vous êtes peut être épuisée.

Liz : C'est quoi ?

Jack : C'est le sketch de Frank "Hot Baby", c'est regrettable, mais on a plus de Tracy Jordan, et le spectacle est dans deux jours. Mais bon, ce ne sera plus votre problème une fois partie pour l'Ohio.

Jenna : Tu n'y vas pas.

Liz : Frank, ça sera coupé.

***

Phoebe : Tu l'as dis à Jack ?

Liz : Non, mais je vais le faire si tu ne lui dis pas.

Phoebe : Grandis un peu, Liz. Je n'ai pas dis à Jack ou j'allais, je ne voulais pas le contrarier pour rien. C'était un de mes ex. Je rompais avec lui, pour toujours.

Liz : Et tous tes ex sont de riches hommes âgés ?

Phoebe : Je tiens à Jack. Je le rends meilleur. Tu sais que John Lennon était meilleur que le reste des Beatles, mais ne s'en est rendu compte que lorsqu'il a rencontré Yoko Ono ? Eh bien, je suis la Yoko de Jack.

Liz : Tu veux ressembler à Yoko ?

Phoebe : De toutes façons, ce ne sont pas tes affaires. Je me marie avec Jack.  Il est tout ce que j'ai toujours voulu.

Liz : Je n'en doute pas.

Phoebe : Tu ne sais rien à mon sujet, alors dégage !

Liz : Où est passé ton accent ?

Phoebe : Je ne vois pas de quoi tu parles. Espèce d'idiote.

***

Liz : Allo ?

-Allo, Liz Lemon. C'est moi. Stacy Gordon.

Liz : D'où appelles-tu ?

-Je ne peux pas te le dire. Désolé, Liz Lemon. Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait. Mais je pars.

Liz : Bon sang, Tracy, où es-tu ?

Tracy : Je démarre une nouvelle vie.

Liz :  : A cause des chevaliers noirs ? C'est insensé.

Jack : Bon sang, Lemon, pourquoi ne pas m'avoir dit que les chevaliers noirs en ont après Tracy ?

Liz : Quelle rapidité.

 

Bureau de Floyd

Liz : Je ne peux pas partir pour Cleveland.

Floyd : Salut.

Liz : Salut, je suis désolée. J'y ai réfléchi. Je te trouve génial. Et c'est clair que Cleveland l'est aussi. Mais je ne peux pas partir.

Floyd : Je sais.

Liz : Ma vie est ici. Mes amis aussi. Il y a le spectacle. Et je te connais depuis un mois.  Tu me détestes, n'est-ce pas ?

Floyd : Non. C'était une idée insensée au départ. On a passé de supers vacances.

Liz : Exactement.

Floyd : C'est comme une drogue. C'est vrai, si le monde entier s'installait dans son lieu de vacances préféré, alors le monde entier vivrait à Hawaii, en Italie et à Cleveland. C'est vrai...

Liz : Mais savoir que Cleveland est là, en option pour le futur, ça rend tout ça plus facile...

Floyd : J'ai accepté le boulot.

Bureau de Jack

Jack : Vous avez trouvé Tracy ?

Liz : Pas encore. J'y travaille.

Jack : Vous n'avez pas répondu à ma question, l'autre jour. Que pensez-vous de Phoebe ?

Liz : Franchement, j'aimerais avoir votre courage, faire ce que j'ai à faire. Mettre le paquet. Qui vivra verra.

Jack : Vous ne m'avez toujours pas répondu.

Liz : Je pense qu'elle vous aime beaucoup, qu'elle prend soin de vous. Elle est intelligente et jolie. Et totalement hypocrite. Elle ne vous mérite pas. Je la trouve bizarre, je ne  l'aime pas, et son ex petit ami est vieux. Je crois qu'elle n'est même pas Anglaise ! Et vous ne devriez pas l'épouser, Jack. Je vous en prie, ne vous mariez pas avec elle !

Jack : Phoebe avait raison. Vous êtes amoureuse de moi.

Liz : Quoi ? Non !

Jack : Vous êtes une femme formidable. Et vous méritez d'être aussi heureuse que moi. Peut être avec Floyd, hein ?

Liz : Non, ne parlez pas de Floyd. Ça n'arrivera pas avec Floyd. Floyd déménage.

Jack : Il s'en va ? Qu'avez-vous fait ?

Liz : Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai agi en adulte rationnel ! Je ne me suis pas fiancée avec une chercheuse d'or, pour ensuite me voiler la face en pensant que je peux tenir le rythme avec elle. Je sais que vous vous êtes endormi sur elle à Paris. A Paris, en France.

Jack : Je pense que vous devriez partir. Phoebe chérie, Lemon s'en allait…

 

30 Rock

120 - Cleveland

Transcript by Maluzo - Posted on HypnoSeries

© NBC.

 

 

Floyd and Liz visit a appartment

-And this is the two-bedroom.

Liz : Wow. By the hammer of Thor! Can you afford this place?

Floyd : Yeah. I can with this new promotion. It's...a lot more money. Like "get away with murdering my first wife" kind of dough.

Liz : Mm-hmm.

Floyd : See, now, I could hang a huge TV right there. You could get that third humidifier you always dreamed about.

Liz : Slow down. I'm not ready to move my humidifiers yet.

Floyd : Oh, I know. I don't mean right away. I just meant...someday.

Liz : Hopefully. Yeah, good. Someday.

Floyd : But for now, I got a great job. A kick-ass girlfriend. I deserve an apartment to match.And I think this is definitely it.

-I'll take this one too. My son Ahmed will keep his motorcycles here.

- Oh! Thanks for coming.

Liz :Oh...ooh.

Generique

Jack Office

Jack : Lemon!

Liz : Oh, welcome back. How was Paris? Jack : Paris was fantastic.

We stayed in this little place in the Seventh that Phoebe knew about.

-I'm Phoebe. We've met before. Jack proposed to me outside your office.

 I have hollow bones. Like a bird.

Liz : Yes, no. I remember you, hi.

Phoebe : Well, I should go. We've just won the auction rights to a fantastic collection of Chinese erotica.

Jack : Pick out a good one for me. Careful. Bye.

Liz : So...have you guys set a date?

Jack :  Yes, we have. May 18th.  Bianca's wedding date. It was my idea.

Liz : That's fast.

Jack :  Well, there are no rules in love, Lemon. My...Princeton roommate did it the right way. Dated his college girlfriend for 13 years, and the marriage didn't last eight months. And now he's a post-op transgender. Will you look at that? Phoebe reset my watch to New York time while I was sleeping on the plane. She really is a wonderful girl. And I do hope the two of you get to know each other better.

Liz : Okay, sure.

Jack : Why don't you have a girls' day out? Take Jenna with you. You could have lunch, go shopping. Here...take my gold card.

Liz : Ooh, it's heavy.

Jack : It's...made of gold.

Liz : Ah. Wow.

Liz Office

Tracy : Turned me down, Liz Lemon.

Liz : Who?

Tracy : The damn bank.  I need a loan to finance my Thomas Jefferson movie. It's gonna be at least $30 million with all the Claymation sex scenes in it.

Franck : And they didn't want to pay for that?

Tracy : It's all right. The movie's just a small part of my plan.

Liz : What plan?

Tracy : The Tracy Jordan comeback. I'm doing a comedy tour, a Michael McDonald cover album.

Liz :  Ah, boy, I don't know, Tray. I don't think of you as a great multitasker.

Tracy : What can I do? I'm on my grind. I'm gonna have so much money, my grandkids are gonna play lacrosse. Lacrosse, Liz Lemon.

 

Liz : "I'm on my krind."

Law’s floor

Jack : Is that a... There he is. The Floydster! I heard you were going in for your final interview. I wanted to put in a good word.

Floyd : All right, well, that should put me over the top.

Jack : Oh, you're already there. The other candidate is an outsider. And we like to promote from within. Plus, his name is Alan Garkel. You're never gonna lose a job to a guy named Garkel.

-Did someone say my name?

Jack : Nah, you're not gonna beat that. Well-played, Garkel.

In a Restaurant

Liz : Because Carl's trying to kill the gophers, but then the explosion knocks Danny's ball into the hole, and he wins the tournament. And that is the plot ofCaddyshack. I can't believe you've never seen it.

Jenna : Classic.

Liz : Oh! Jeez, I'm sorry.

Phoebe : Oh, you like Wagner?

Liz : No, I like Elmer Fudd.

Jenna :  Kill da wabbit ? Kill da wabbit ?

Phoebe : My parents were both poets, so I... don't really get it.

Liz : So this has just been a whirlwind romance for you. Just a...whirl of wind.

Phoebe : Look, I know what you must be thinking. What kind of a woman marries a man she hardly knows? Whatisshe after?

Liz : No, no, no. I don't think that. I completely get it, why you would wanna marry Jack.

Jenna : I'd marry Jack in a heartbeat. I would have a three-way with two Jacks.

Liz : You need to cool it.

Phoebe : Let's face it-- at our age, we can't afford to waste any time.

Liz : Mm-hmm. Floyd and I have been dating for a month. Do you think I should be mad that I don't have a ring?

Jenna : Wow, howSex in the City are we right now? I'm Samantha, you're Charlotte, and you're the lady at home who watches it.

 

Studio

Franck : Dude, check it out.Bill Cosby hates you.

Tracy : What?

Franck : Look here. "Tracy Jordan has made a career "out of exploiting black stereotypes. He is an embarrassment to African-Americans."

Tracy : Why would he say that? What have I ever done to embarrass black people?

Kenneth : Mr. Jordan, your manager called. Temple University has canceled your stand-up appearance. And Michael McDonald is denying permission to record any of his songs. In other words:

Tracy : This is no coincidence.

Franck : What are you talking about?

Tracy : The bank loan. The Michael McDonald situation. Temple University. Dr. Cosby is sending a message! They're out to destroy me!

Franck : Who is?

Tracy : The Black Crusaders.

In a shop

Phoebe : Oh, Floyd would love this one.

Liz : Yikes! If I was gonna spend $600 to have my boobs pinched, I would have gone to that fundraiser at the Clintons' house. Come on, that was solid!

Phoebe : Liz, I'm concerned I'm boring Jack sexually.

Liz : No, no. No...ugh.

Phoebe : We've only just got engaged, and already our intercourse is infrequent and unimaginative.

Liz : Phoebe, I'm really not that kind of girlfriend. I would gladly pick you up at the airport.

Phoebe : In Paris, he fell asleep on top of me. I mean, I just want to make him happy. If he's happy, I'm happy, you know?

Liz : Mm.

Phoebe : Do you have that credit card? Thanks. Hi, I'll take everything.

Jenna : Liz, can you help me?

Liz : Yes, ma'am. I don't know you, but I will help you.

 

In the Street

Floyd : Damn it. I can't believe it. Garkel?

Liz : I'm sorry.

Floyd : I'm just sick of it. I'm so tired of this city. I am so tired of the rat race. Maybe I just need to go out of town for a little while.

Liz : That's a good idea. Vermont is always nice. Or the Bahamas.

Floyd : I was thinking of Cleveland.

Liz : That is also a place.

Floyd : I just haven't been home in a long time. You know, I dream about moving back to Lakewood. Or maybe even Shaker Heights. Big Creek Parkway. Sending the kids to St. John Bosco's, you know. Maybe even cheering on the tribe at the Jake.

Liz : This dream, this is way down the road, right?

Floyd : Yeah. Yeah. Three, maybe four years. So how long do you see yourself living in New York?

Liz : Well, like, forever. At least, I did.

Floyd : Really? You wanna end up like that?

Liz : No. I'm gonna be like her.

-“Oh, there is nothinglike New York in the spring!”

Liz  : All right, come on. This is the capital of the world. The culture, the div-- Ugh! Uck!

Floyd : You all right?

Liz : He spit in my mouth! Ugh! Let's go to Cleveland.

 

Tracy Loge

Liz : Hey, Frank told me about that Cosby thing. That is harsh.

Tracy : Harsh? I'm done. Black Crusaders want to make an example out of me.

Liz : I'm not gonna ask you who that is.

Tracy : The Black Crusaders are a secret group of powerful black Americans. Bill Cosby and Oprah Winfrey are the chief majors. But Jesse Jackson, Colin Powell, and Gordon fromSesame Street, they're members too. And they meet four times a year in the skull of the Statue of Liberty. You can read about that on the interweb.

Liz : Ah, well, it must be true if it's on the "interweb."

 

Tracy : Right, uh-huh. Make fun of me all you want, Liz Lemon. Do you know they'll ruin anybody who they think are making black people look bad? They tanked 50 Cent's movie. The blew out Terrell Owens' ankle. And they canceled Eddie Murphy's Oscar, 'cause he, uh, ran out on Scary Spice. And now they after Tracy Jordan!

Liz : Tracy, I know the movie is important to you, and you're stressed out and everything, but keep it together, okay?

On the tv

“The cleanup continues. Fortunately, there were no injuries. Tracy Jordan, the Black Crusaders are coming for you. We'll have more on the weather coming up...”

Tracy : Man, I wish somebody else had seen that.

Jack Office

Liz : Hi.

Jack : Look what Phoebe got me.

Liz : Golf clubs?

Jack : Not just golf clubs. These clubs once belonged to President Gerald Ford.

Liz : Oh, wow.

Jack : So what do you think of Phoebe?

Liz : Oh, well... we had fun. And, uh, Phoebe bought some bonkers underwear. So have fun with that tonight.

Jack : Well, not tonight Uh, may I? Oh. Thank you. Not tonight unfortunately. She's, uh, speaking in a seminar up at Columbia. And as much as I would like to attend, I haven't been above 72nd Street in over a decade.

Liz : Well, I'm glad you're happy.

Jack : Ha! It's all Phoebe. We have an attraction that can only be described as... wolf-like. Lupine.

Liz : Okay.

Jack : I am so exhausted. Paris was, to borrow a phrase, just...bonkers.

Liz : Yes, Phoebe said.

Jonathan : Psst! Psst! Phoebe isn't going to Columbia tonight. She had me call a car to take her to this address downtown.

Liz : So what do you want me to do, go spy on her?

Jonathan : For Mr. Donaghy's sake. I know you have your doubts about this. I can see it in your eyes. It's weird, right?

Liz : Then again, all relationships are weird. I mean, my boyfriend Floyd wants to go to Cleveland…

Jonathan : Ah, thank God. Mr. Donaghy's office.

In a restaurant

Liz :  (seeing Phoebe with an other man) By the hammer of Thor!

Studio

Liz : Jack, I have to talk to you.

Jack :  Is this about the Tracy situation? No. Then it'll have to wait.

Liz : What Tracy situation?

Jack : I tried to call you.  He set fire to a cardboard cutout of Al Roker, and now he's locked himself in his dressing room.

Liz : Oh, brother. Tracy! Come out. Nobody is trying to get you.

Tracy : Have you seen the cover of this month'sOprahmagazine? It's an anagram for "Outlaw Sour Tray."

Jack : Who taught Tracy about anagrams? I'm gonna call Dr. Spaceman.

Floyd : Hey, car's downstairs. You ready to go?

Liz : Um...

Tracy : The Black Crusaders are trying to get rid of me. They want me to disappear like Coolio.

Liz : Coolio is around!

Jack :  Would you also prescribe something for Tracy which would keep him awake during sex? Oh, great. Okay, I'll talk to you later. Thanks.

Liz : Let's get outta here.

Cleveland

Welcome to Cleveland. Good morning. ? Where all the real gone daddies move ? Good morning.

-Hi.

Liz : Hello.What smells so good?

Floyd : Cleveland.

Where the jet set swing with hepcats ? ? Shop at Higby's, then we'll hit the Flats ?

-Excuse me. Are you a model?

Liz : No.

-Oh, you are so skinny. You really should eat something.

 I say, Cleveland, hello ? Yeah ? New York and Paris just don't have? The sights you see and you can have?

-Excuse me, ma'am. Would you like to pet a real police horse?

Liz : Yes!

 Come on, cool cats, and play your skins ? In Lyndhurst and the Burg of Twins ?  say Cleveland, hello ?

-Oh, ladies first.

Liz : Hi, I'll have two hotdogs, a pretzel with extra melted cheese...Hiya.

-Ms. Lemon, this is Kenneth, the NBC page in New York City. I hate to bother you out west, but Tracy Jordan hasn't come to work.

Liz : Kenneth, don't be so New York uptight. I'm sure he'll show up.

? Look over there, I think I see a movie star  ? Even movie stars, they come to Cleveland ? ? To get away ? ? Tracy Jordan, you've gotta get away ? ? Gotta get away, gotta get away ? ? To Cleveland ?

In a Restaurant

Floyd : Liz... I have something important I wanna talk to you about. The top law firm in Cleveland wants me. And...I think I should accept.

Liz : What? Really? What's this?

Floyd : It's a house in the Heights that I can afford.

Liz : When did you have time to look for jobs and houses?

Floyd : When you were at the Rock and Roll Hall of Fame.

Liz : Did I tell you I sat in ZZ Top's car? And then I had lunch with Little Richard.

Floyd : And, I know it's not TGS, but... I'm sure you can find a job at one of the local TV stations.

-You sureould. We need a host for a new cooking show on WKYC.

Liz :Uh...

 

Studio NY

Jack : Where have you been?

Liz : Cleveland.

Jack :For God sakes, Lemon, we'd all like to flee to the Cleve. And club up down at the Flats and have lunch with Little Richard. But we fight those urges because we have responsibilities.

Liz : What's going on?

Jack :Tracy. He's missing.

Liz: What? No. Kenneth, have you tried to call Tracy?

Kenneth : Yes, ma'am, I tried all six of his cell phones. It's almost as if he never existed. Or maybe he's not answering.

Jack : Lemon, TGS without Tracy Jordan is basically a puppet show.

Jenna : You know, I'm right here.

Liz : Oh, why am I doing this when I could be happy living in Cleveland?

Jack : What?

Liz : Floyd and I are thinking of moving.

Jack :No, you're not.

Jenna : No, you're not.

Jack :Look, every great getaway has that moment when you want to pack it all in and stay. That's how I ended up with a timeshare... in Port Arthur, Texas.

Liz : I don't think that's what this is. I mean, Floyd is pretty great. And, look, in Cleveland, I'm a model.

Jenna : Yeah, we're all models west of the Allegheny.

Liz : I'm serious about this.

Jack : Maybe you should go. I mean, your head is obviously not in the game lately. And now you've lost Tracy. Maybe you're burned out.

Liz : What is this?

Jack : This is Frank's "Hot Baby" sketch, which is regrettable, but we have no Tracy Jordan and a show in two days. But, hey, that's not gonna be your problem once you move to Ohio.

Jenna : No, you're not.

Liz : Frank, that's gonna get cut. Blurgh!

Phoebe: Did you say anything to Jack?

Liz : No, but I'm going to if you don't.

Phoebe : Oh, grow up, Liz. I didn't tell Jack where I was going 'cause I didn't want him to get upset about nothing. That man was a former lover of mine. I was ending it with him, forever.

Liz : Uh-huh, and are all your ex-boyfriends rich, older gentlemen?

Phoebe : I care about Jack. I make him a better man. You know how John Lennon was better than the rest of the Beatles, but didn't realize it until he met Yoko Ono? Well, I'm Jack's Yoko.

Liz : You want to be Yoko?

Phoebe ! This is none of your business, anyway. I'm marrying Jack. He's everything I ever wanted. Oh, I bet he is. You don't know anything about me, so back off!

Liz ! What happened to your accent?

Phoebe : Um... I don't know what

Liz : you're on about. You...daft wanker.

On the phone

Liz : Hello?

-Hello, Liz Lemon. It's me. Stacy Gordon.

Liz : Tracy, where are you calling from?

Tracy : I can't tell you that. I'm sorry, Liz Lemon. I wanna thank you for everything you've done. But I quit.

Liz : For God's sakes, Tracy, where are you?

Tracy : Starting a new life.

Liz : Because of the Black Crusaders? That's crazy.  Tray?

Jack : Damn it, Lemon, why didn't you tell me the Black Crusaders were after Tracy?

Liz : Surprisingly fast.

Floyd Office

Liz : I can't go to Cleveland.

Floyd : Hi.

Liz : Hi. I'm sorry. I just, I've been thinking about this. And I think you're great. And obviously Cleveland is great. But I can't move.

Floyd : I know.

Liz : My life is here. My friends are here. The show  is here. And I've known you a month. Oh, you hate me right now, don't you?

Floyd : No. No, it was a crazy idea to begin with. We were on a vacation high--

Liz : Exactly.It's like a drug.

Floyd : Right-- if the whole world moved to their favorite vacation spots, then the whole world would live in Hawaii and Italy and Cleveland.

Liz : Totally, I mean... But just knowing that C-Town is out there as an option for the future--

Floyd : Liz...

Liz : it's gonna make it so much easier—

Floyd :  Liz... I took that job.

Liz : Blurgh.

 

Jack Office

Jack :Did you locate Tracy?

Liz : Ugh, not yet. I'm working on it.

Jack : You know, you never answered my question the other day. What do you think of Phoebe?

Liz : Honestly, I wish I had the guts to do what you're doing. Just...going for it. God bless.

Jack : You still haven't answered my question.

Liz : I...think she likes you a lot. And I think she takes care of you. And she's smart and pretty. And completely wrong. And she doesn't deserve you. I think she's weird, and I don't like her, and her ex-boyfriend is old. And I don't even think she's British! And you shouldn't marry her, Jack. Please don't marry her!

Jack : Oh, my God. Lemon, Phoebe was right. You are infatuated with me.

Liz : What? No! No, no, no.

Jack : Lemon, you are a wonderful woman. And you deserve to be as happy as I am. Maybe with Floyd, right?

Liz : No, don't mention Floyd. Floyd is not happening. Floyd is moving.

Jack : Floyd is moving? What did you do?

Liz : What did I do? I acted like a rational adult! I didn't get engaged to some gold digger, and then delude myself into thinking that I could keep up with her. Yeah, Jack, I know that you fell asleep on top of her in Paris. In Paris, France.

Jack : I think you should go. Uh, Phoebe, darling, Lemon was just leaving...

Kikavu ?

Au total, 7 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

wolfgirl88 
13.07.2021 vers 19h

Daisy2860 
10.02.2018 vers 17h

chrisss37 
Date inconnue

Fiona51092 
Date inconnue

tibo18 
Date inconnue

poupette 
Date inconnue

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Maluzo 
Activité récente

Acteurs
03.06.2022

Les Acteurs
08.06.2022

Actualités
Call Me Kat avec Cheyenne Jackson est renouvelée pour une seconde saison par FOX !

Call Me Kat avec Cheyenne Jackson est renouvelée pour une seconde saison par FOX !
La comédie de la FOX Call Me Kat avec Cheyenne Jackson (Danny Baker dans 30 Rock) reviendra pour une...

ABC abandonne le projet de comédie avec Alec Baldwin et Kelsey Grammer

ABC abandonne le projet de comédie avec Alec Baldwin et Kelsey Grammer
Le projet de série d'ABC avec Alec Baldwin et Kelsey Grammer, commandée pour 2022, ne verra pas le...

Inédit | Un prince à New York 2 avec Tracy Morgan sur Amazon

Inédit | Un prince à New York 2 avec Tracy Morgan sur Amazon
La suite tant attendue du film Un prince à New York arrive aujourd'hui vendredi 5 mars sur Amazon...

Tina Fey présentera la cérémonie des Golden Globes à NY

Tina Fey présentera la cérémonie des Golden Globes à NY
A contexte exceptionnel, cérémonie exceptionnelle ! Cette année et pour la première fois depuis leur...

Diffusion US | Lancement de Mr. Mayor sur NBC

Diffusion US | Lancement de Mr. Mayor sur NBC
La chaîne américaine NBC débute ce jeudi 7 janvier à 20h la diffusion de sa nouvelle sitcom Mr....

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

Locksley, Avant-hier à 14:27

Nouveau design, nouveau sondage... le quartier Marvel s'adapte à l'actu ! Bonne visite si vous passez par là et bonne journée !

ShanInXYZ, Avant-hier à 17:50

Voyage au Centre du Tardis : Les ennemis du Docteur, lequel avez-vous adoré, vous a marqué ou foutu la trouille, on attend vos photos

mamynicky, Hier à 12:02

'Jour les 'tits loups ! Monk vous attend avec un nouveau sondage. Venez nous parler de vos phobies sur le forum.

quimper, Hier à 18:12

Sherlock vient de publier une nouvelle Interview de Baker de Street. Notre invitée de juin : bloom74. Bonne lecture

Aloha81, Aujourd'hui à 14:45

Aloha ! Nouvelle PDM et le nouveau calendrier est arrivé sur le quartier Magnum P.I. !

Viens chatter !