Épisode Est-ce que tu m'aimes ? S01E21 - 30 Rock Saison 1

Liz et Jack passent un examen médical chacun de leur côté, et vont se laisser aller aux confidences avec leur médecin respectif. Jack qui va parler de son mariage et Liz qui va totalement craquer, entre le départ de Floyd, la disparition de Tracy et la saison finale de son show…

Alors que Liz tente d’interroger toute son équipe pour savoir où a bien pu passer Tracy, Jack va tenter de briser la glace qui s’est installée entre eux, afin de retrouver ensemble Tracy. Et vont vite découvrir que Kenneth a des contacts avec lui. Malgré un interrogatoire très poussé de Liz et Jack, Kenneth ne dira pas un mot.

Pendant ce temps là, Tracy  passe incognito à Needmore en Pennsylvanie, où il s’est réfugié chez le cousin de Kenneth Jesse Parcell.

La mère de Jack débarque au studio NBC pour féliciter la nouvelle future mariée, pensant que c’est Liz qui va épouser Jack la trouvant parfaite et intelligente…et va vite prendre peur quand elle va rencontrer la vraie future madame Donaghy.

Alors qu’elle est au téléphone avec Floyd à Cleveland, Jack fait irruption dans son bureau pour lui annoncer qu’il doit dîner avec sa mère et Phoebe et que maman Donaghy veut que Liz soit présente. Lui donnant l’ordre de venir et de faire en sorte qu’elle apprécie Phoebe…

Durant le dîner, La mère de Jack ne va pas attendre longtemps pour dire à son fils que Phoebe n’est vraiment pas faite pour lui, tout comme l’était sa première femme Bianca, Jack énervé va avoir des douleurs à la poitrine…

Tracy commence sérieusement à s’ennuyer dans le trou perdu où il se cache, ne supportant plus Jesse, il va appeler Kenneth pour qu’il vienne le chercher. Le cousin ne sera pas d’accord que Tracy s’en aille…

Jack au lit avec Phoebe va faire une crise cardiaque …

Liz va planter sa conversation avec Floyd sur un malentendu, Croyant qu’il veut rompre avec elle pour aller voir Jack à l’hôpital. Spaceman va rassurer tout le monde, informant que sa crise cardiaque est sous contrôle, mais s’inquiète sur le fait qu’il demande des citrons « lemon » sans arrêt…

Malgré son état, Jack ne pensera qu’au boulot, et voudra reprendre du service sur le champ à commencer par retrouver Tracy, Liz tentera de le rassura en lui disant qu’elle va s’occuper de tout et qu’il a vraiment besoin de repos…

Kenneth se rend en Pennsylvanie  en compagnie de Grizz et Dotcom pour ramener Tracy, mais Jesse qui a pris en otage Tracy, va mentir à son cousin et lui dire qu’il est déjà parti.

A 20 minutes du spectacle Tracy est toujours aux abonnés absents, Josh est surexcité à l’idée de le remplacer, mais Kenneth a réussi à libérer Tracy des griffes de son cousin et pense pouvoir être rentré à New-York juste à temps pour le show. Mais la circulation est vraiment dense Kenneth se blessera volontairement pour arriver à l’heure au studio en ambulance…

Après le spectacle Liz va rendre visite à Jack pour lui dire qu’elle n’ira pas à Cleveland, il lui avouera aussi qu’il ne compte pas se marier avec Phoebe, qu’elle a fait du super boulot et qu’il est fier d’elle…

30 Rock

121 – Hiatus

Transcript by Maluzo - Posted on HypnoSeries

© NBC.

 

 

Précédemment dans 30 Rock...

Phoebe : Désolée, je ne serre pas la main. J'ai la maladie des os de verre. Des os creux.

-Tracy Jordan, les chevaliers noirs vont s'occuper de toi.

Floyd : J'intéresse un cabinet d'avocats, ici à Cleveland.

Liz : Bon dieu, Tracy, où es-tu ?

Tracy : Je démarre une nouvelle vie.

Liz : A cause des chevaliers noirs ? C'est insensé.

Jack : Veux-tu m'épouser ?

Floyd : J'ai accepté le job.

-Où est Kenneth ? Nous allons le découvrir.

 

Cabinet médical du Docteur Spaceman

Spaceman : Toussez. Et toussez. Et toussez encore. Très bien, maintenant commençons l'auscultation.

Autre Cabinet Medical

- Dormez-vous suffisamment ?

Liz : Non.

- Buvez-vous de l'eau ?

Liz : Non.

- Toujours pas d'exercice ?

Liz : Non.

- Et vous travaillez toujours tard le soir ?

Liz :   Oui.

Cabinet médical du Docteur Spaceman

Jack : Je me sens bien. Je me marie dans quelques jours.

Spaceman : Le 18, c'est ça ?

Jack : Tout comme Bianca. Je suppose que nos amis devront choisir. Ma mère vient de Floride pour assister au mariage de Bianca, donc c'est parfait.

Spaceman : Avez-vous... des questions à propos de la nuit de noce ?

Autre Cabinet Medical

- En fait, vous êtes en meilleure forme que l'an dernier. Vous avez perdu du poids, vos examens sont bons, et votre tension est à... 310 sur 280 !

Liz : Good 

Cabinet médical du Docteur Spaceman

Spaceman : Nous avons un gagnant. Et pour la boulimie ?

Jack : Sous contrôle.

Autre Cabinet Medical

-Toujours pas d'alimentation équilibrée, hein ?

Liz : Non, mais je mange beaucoup.

-Vous avez l'air stressée.

Liz (pleurant) : Mon petit-ami part à Cleveland. Mais j'irai le voir pendant les vacances. Et mon patron est super furieux après moi, parce que je sais qu'il s'est endormi sur sa fiancée.

Cabinet médical du Docteur Spaceman

Spaceman : Je vous offre mon nouveau livre ? Ça parle d'avoir une vie amoureuse satisfaisante. A vie.

Jack : C'est vous sur ces photos ?

Spaceman : Mes techniques garantissent l'orgasme masculin.

Autre Cabinet Medical

Liz : Cette semaine, c'est la saison finale de mon spectacle, et la star a disparu, il a peut être été kidnappé par un complot de puissantes célébrités noires !

- Ça a l'air stressant.

 

Studio

Liz : Personne n'a de nouvelles de Tracy ? Grizz, Dotcom, quelque chose ?

Pete : S'il n'est pas revenu demain matin, on donnera ses répliques à Josh et... on coupera le reste.

Josh : Je peux jouer Barack Obama ?

Liz : Non, c'est déjà pénible que Tracy le joue.

Cerie : J'essaie de faire une liste pour la fête de fin d'année. Je dois rajouter Tracy et ses invités, ou vous pensez qu'il est mort ?

Liz : Il est pas mort, il est...

Jack : Je peux vous parler un moment ? Je sais que nous ne sommes pas en bons termes. Mais on doit travailler ensemble pour ramener Tracy.

Liz : Vous croyez que je n'essaye pas de le trouver ?

Jack : Je ne peux pas endurer un autre échec.

Liz : Faites moi confiance. Personne ne veut monter le spectacle sans Tracy.

Jenna : On le faisait bien sans lui chaque semaine. Je dis ça comme ça. J'espère qu'il va bien.

Liz : J'espère qu'il prend son traitement.

Kenneth : Et moi qu'il a pris une veste, parce qu'il peut faire frais là-bas.

Loge de Tracy

Kenneth : Je suis désolé, mais j'ai juré de ne pas dire où se trouve Tracy.

Jack : Mon ex fait partie des chevaliers noirs. Je peux tout arranger.

Kenneth : Mes lèvres sont scellées. Et la clef est dans ma poche.

Jack/Liz : Tu énerves la mauvaise personne, Parcell. Sale petit voyou. Je vais t'ouvrir comme un tauntaun...  Dis moi où il est.... espèce de grande gueule Appalachienne !

Kenneth : Très bien. Je vous dis tout de suite que vous ne le trouverez jamais.

 

En Pennsylvanie

-Monsieur Jordan !

Tracy : Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre. Je m'appelle Gordon Tremeshko.

-Je suis Jesse Parcell. Le cousin de Kenny.

Tracy : Kenny a dû vous donner le code.

Jesse : Quoi ?

Tracy : C'est ça !

Jesse : Je suis si ému de vous rencontrer.

Tracy : Merci de m'héberger, Jesse. Je ne serai pas un boulet. Trouve-moi un milk-shake et allons en boîte.

Jesse : On n'a pas de discothèque, ni d'alcool ici. Mais mon cousin Kenneth m'a envoyé tous vos films. Le soir, je ris tellement que ça agace les loups ! J'adore "Grand mère hallucine" ! Mattez ça. « Maintenant on s'assoit les garçons, pour que grand mère puisse vous montrer comment on break dance ! » C'était tellement drôle que j'ai presque mouillé mon autre pantalon !

 

Bureau de Jack

Jack : Vous avez appelé la femme de Tracy ?

Liz : Oui, tout ce qu'elle sait, c'est qu'il fait un film de vampire à Bucarest depuis février.

Jack : Je me marie dans quelques jours, et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est plus de stress.

-Jackie-kins !

Jack : Colleen ! Je veux dire, maman !

Colleen : C'est pas grave ! Ce doit être elle. Phoebe, bienvenue !

Liz : Non. Non, je...

Jack :  Maman... ce n'est pas Phoebe.

Colleen : C'est pas Phoebe ? Et pourquoi ça ? Je veux dire, elle est parfaite. Elle a de la personnalité. Et je vais te dire autre chose. Elle a un solide et robuste compartiment à bébé.

Liz : Vous êtes une vieille femme culottée, c'est ça ?

Phoebe : Bonjour.

Jack : Maman, voici Phoebe. Phoebe, voici ma mère.

Phoebe : Bonjour, Maman Doneghy. Je suis Phoebe. C'est un tel plaisir de vous rencontrer. J'adore votre petit chapeau.

Colleen : Mon dieu.

Pennsylvanie

Jesse : Allo ?

Kenneth : Rooster, c'est le fermier. L'oeuf est en sécurité ?

Jesse : L'oeuf est dans le nid.

Kenneth : Bien. Mais sois prudent. Le blaireau et l'ours ont posé des questions.

Jesse : Je ne vois pas de qui tu parles. Tu n'as pas à t'inquiéter pour Tracy, ok ? Il est avec son plus grand fan.Péquenaud.

Kenneth :  Imbécile.

Tracy : C'était Kenneth ? Qu'est-ce qui se passe à New York ? Il est allé à l'anniversaire de Russell Simmons ? Il y avait des filles avec des grosses fesses ?

Jesse : Monsieur Jordan, oubliez New York. Vous n'êtes plus une star de cinéma. Vous vous appelez Gordon Tremeshko. Vous vivez à Needmore, Pennsylvanie, où on ne sort pas le soir. A cause des loups.

Tracy : C'est vrai !

 

Bureau de Liz

Au téléphone avec Floyd

Liz : J'ai presque fini la saison sans qu'il devienne complètement cinglé. Mais là  il est parti. Et s'il ne revient pas à temps, je vais devoir réécrire tout le spectacle.

Floyd !  Excuse-moi, mais on peut parler d'autre chose que du travail ?

Liz : D'accord. Il fait quel temps là-bas ?

Floyd : Plutôt mitigé.

Liz : Ici il fait gris.

Floyd : Vraiment ?

Liz : Oui. Alors, qu'est-ce que tu fais ?

Floyd : J'attends le bus. Je devrais probablement me focaliser là dessus. Tu m'appelles plus tard ?

Liz :  D'accord, bye. (à Jack) Non, je l'ai pas encore trouvé.

Jack :  Je dois dîner ce soir avec ma mère et Phoebe. Et ma mère a sollicité votre présence. Elle vous apprécie.

Liz : Pas question.

Jack : C'est pas un souhait. C'est un ordre. Je vous en prie. Faites en sorte qu'elle apprécie Phoebe. Juste un peu, d'accord ? Vous me le devez bien.

Liz : D'accord, mais je veux du homard.

Jack :  D'accord.

Liz :  J'en veux même deux ! Ça fait deux kilos de homard.

Pennsylvanie

Jesse : Après ça, on pourra enlever les oiseaux morts de la cheminée. C'est pour ça qu'on a acheté ces tiges en métal. C'est pas génial le printemps ?

-C'était incroyable à Baltimore. Tu connais Wacky Willy, ce DJ sur 102.7 ? On l'a carrément fait dans son van. Je ferai à peu près n'importe quoi à quelqu'un de célèbre.

Tracy : Comment ça va ?

-Qu'est-ce que vous regardez ?

Tracy : Je vais vous dire ce que vous vous regardez. Je suis... Gordon Tremeshko.

Au restaurant

Phoebe : J'ai toujours trouvé ça beau les mariages au printemps. Quand les pétunias commencent à fleurir.

Colleen : Désolée, Phoebe, quoi ?

Phoebe : J'ai toujours voulu me marier au printemps. Quand les pétunias fleurissent.

Colleen : Quand quoi ?

Phoebe : Elle est dure d'oreille ?

Colleen : Non ! Je vous entends. Je voulais m'assurer que vous vous écoutiez parler.

Phoebe : Très bien. Je vais au petit coin.

Colleen : Au petit coin, quelle bonne idée ! D'accord. Honneur aux éclaireuses. Que pensez-vous d'elle ?

Liz : Elle est très cultivée. Et très élégante, vous trouvez pas ? Et vous savez, le plus important c'est qu'elle rend Jack très heureux. C'est en quelque sorte...une geisha blanche.

Colleen : Une geisha blanche ? N'en dites pas plus, regard affuté. Sois réaliste. D'accord ? Ce n'est pas une fille pour toi. Tu t'es trompé avec Bianka. Tu te souviens ? Et tu recommences avec...  je ne sais plus comment elle s'appelle.

Jack : Tu dois savoir, Colleen, que c'est le seul mariage dans toute l'histoire de l'église catholique de St. Helen, où le prêtre a recommandé le divorce ! Et ce n'est pas Bi-anka, comme Sanka. C'est Bi-ahnca, comme Willy Won...Wonka.

Liz : Ça va ?

Colleen  :  On peut commander le dessert ?

Studio

Kenneth : Studio 6-H !

Tracy : Il faut que tu viennes me chercher !

Kenneth : Ah bon ? Et pour les chevaliers noirs ?

Tracy :  Je me fous de ce qu'ils me feront. Je préfère mourir célèbre que de vivre 100 ans comme ça. Lécher des pommes de pin, porter les sacs plastiques. Brosser moi-même mes dents. C'est pas possible !

Kenneth : Monsieur Jordan, si vous êtes sérieux, alors il nous reste moins de 24 heures. On a besoin de vous pour le spectacle.

Jesse : Qu'est-ce que tu fais ?

Tracy : Jesse ! Mon pote ! Il faut que je m'en aille parce que...

Jesse : Tu n'iras nulle part. Et ce téléphone sert seulement pour les appels locaux !

Chez Jack

Phoebe et Jack sont couchés

Phoebe : Y-a t'il une chance pour que tu regardes ces échantillons de soie que j'ai apportés ?

Jack : Non.

Phoebe : Tu as vraiment besoin de nouveaux pyjamas. Ils font de telles belles choses. C'est comme être nu au lit.

Jack : Ça a l'air génial.

Phoebe : Tu as déjà pensé à de vraie finition pour ce plafond ? Attention, mes os !

Jack : Ça va ? Dans ton état de santé, il ne vaudrait mieux pas que tu sois au dessus ?

Phoebe : Je ne peux pas. J'ai le vertige.

Colleen : C'est vraiment honteux que personne n'attende plus la nuit de noce !

Jack : Va au lit, maman !

Colleen : Tu avais promis de vérifier ma déclaration d'impôts !

Jack : Nom de dieu. Cette fois, la grosse crise arrive. Domine-la, Donaghy. Chevauche-la jusqu'en enfer ! Merde !

 

Bureau de Liz

En séance webcam avec Floyd

Floyd : Tu es encore au boulot, hein ?

Liz : Evidemment. Tracy est parti, donc je suis au boulot. C'est un cauchemar. Mes yeux sont éloignés l'un de l'autre à ce point là ? On dirait l’Amiral Ackbar.

Floyd : Du calme. C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime.

Liz : Je devais prendre l'avion samedi. Mais il y a un tas de trucs dont je dois m'occuper. Donc je le prendrai.. ...j'arriverai mercredi.

Liz : Qu'est-ce qui se passe ?

Floyd : Quoi ?

Floyd : Oui, Liz...du travail. ...qu'on arrête.

Liz : Tu as dis qu'on devrait arrêter de se voir ?

Floyd : Oui. Quoi ?

Liz : Qui c'est ? Il est trois heures du matin.  Allo ?

Floyd : - Liz... attends. Quoi ?

Liz :Mon dieu. Tu romps avec moi ? - Quel hôpital ?

Floyd : Attends, Liz... Non.

 

Hôpital

Phoebe : Ça doit être un malentendu. Je suis sa fiancée.

-Je suis désolée, vous n'êtes ni de la famille, ni la personne à contacter en cas d'urgence. Sa mère peut le rejoindre si elle le souhaite.

Colleen : Non ! Je ne rentre pas là-dedans. Je rentre là-dedans, j'attrape la grippe aviaire, et je n'en ressors pas.

-Bonsoir, je suis Liz Lemon. Quelqu'un m'a téléphoné.

-Oui, Monsieur Donaghy vous a désignée comme personne à contacter.

Liz : Quoi ?

Spaceman : Mesdames ! Quoi, ça ? Non, non. J'étais à une soirée costumée. Le chien de la maîtresse de maison m'a attaqué, j'ai dû le poignarder. Jack va s'en sortir bien qu'il ait eu un sérieux problème cardiaque. Je le soupçonne d'avoir aussi le scorbut, il n'arrête pas de demander du citron.

Liz : C'est moi.

Colleen : Dites-lui que sa mère est là ! Et qu'elle l'aime. Mais pas d'une manière bizarre.

Jack : C'est vous, Lemon ?

Liz : Oui, c'est moi. Comment vous sentez-vous ?

Jack : Ils m'ont donné quelque chose. Ma bouche a un goût de violet.

Liz : D'accord.

Jack : Je l'ai vue, Lemon. Ma vie entière a défilé devant mes yeux. Neil Patterson me présentant le plateau tournant pour micro-ondes. Moi, inventant l'expression " C'est quoi le top ?" Contribuant à la grandeur de l'Amérique. Et pour tout ce temps passé sur terre, je n'ai qu'un regret. J'aurais dû travailler plus.

Liz : C'est tout ce que vous retenez de cette expérience ?

Jack : Le travail, c'est la seule chose pour laquelle je sois doué. On a ça en commun.

Liz : Non, Jack, c'est faux.

Jack : Il faut que je passe des coups de fil pour arranger cette histoire avec Tracy.

Liz : Non, Jack, oubliez Tracy. Vous devez vous détendre.

Jack : Retournez au travail et trouvez une idée avec ou sans Tracy, ou on sera dans la merde.

Liz : D'accord.

Jack :  C'est peut être à cause des drogues... mais je crois que Nixon est d'accord pour venir dans le spectacle et dire : "Sock it to me " (montre moi ce que tu sais faire)

Liz : Super.

Jack : Comment se porte le Dow Jones ?

Pennsylvanie

Kenenth (accompagné de Grizz et dotcom): Vous allez adorer mon cousin Jesse. Il est vraiment adorable. Il y a une porte ! Ça, c'est nouveau. Salut, cousin.

Jesse : Qu'est-ce qui t'amène dans la caverne des Parcell ?

Kenneth : Je suis venu chercher Tracy, bien sûr.

Jesse : C'est curieux parce qu'il est parti ce matin.

Kenneth : J'ai dû mal comprendre.

Jesse : Ça doit être ça. Désolé que tu aies fait tout ce chemin pour rien. Je t'aurais bien fait entrer, mais le salon est plein d'oiseaux morts. (à Tracy) Tu dois te reposer, petit oiseau. Ce soir, on lit mon scénario.

Studio

Pete : J'ai chronométré le spectacle, et sans Tracy il reste encore 20 minutes.

Josh : Liz, pour le spectacle je pourrais faire ce truc ou je marche comme Robocop. T'as bougé, vermine…

Liz : Super, c'est complètement d'actualité.

Pete : Oh Cerie ! Ça te plairait de danser avec le groupe dans l'émission ce soir ? Pendant dix minutes.

Cerie : Quel groupe ?

Pete : Celui de la maison.

Cerie : Non, merci. Floyd a appelé.

Pete : Comment ça se passe ?

Liz : Pas bien. On a parlé sur le net hier soir, et je crois qu'il a parlé de rompre.

Pet e : Tu as dû flipper.

Liz : En fait, ça m'a plutôt soulagée.

Jenna : Je crois que vous cherchez quelqu'un pour danser avec le groupe.

Pete :  Non.

Jenna : C'est pas génial ? Tout le monde s'entraide. Je pense que le spectacle sera vraiment bon cette semaine. J'espère que Tracy va bien.

Pennsylvanie

Jesse : C'est l'heure du déjeuner. J'espère que t'aimes les cous de poulet... Tracy s'est échappé !!!

Tracy : Merci de m'avoir sauvé, Kenny !

Kenneth : Vous serez à New York dans les temps pour votre traditionnel et extravagant pre-show ! Je pense que ça va parler d'immigration !

Tracy : Par le marteau de Thor ! Démarre !

Jesse : Je vous retrouverai ! Je sais de quoi vous avez l'air ! Bande d'idiots ! Il faut que je recharge ! Merde, si j'avais un véhicule !

Hôpital

Phoebe : Je remplis un nouveau formulaire pour être ta personne à contacter.

Jack : Bien sûr, Phoebe. Tu fais bien.

Phoebe : C'est tellement embarrassant.

-Vous voulez un dessert ?

Jack :  Bon dieu, oui.

Colleen : Laisse-moi te poser quelques questions, Jack. Tu te teints les cheveux ?

Jack : Non, Maman. Pourquoi je ferais ça ?

Colleen : D'accord. Quel est ton deuxième prénom ?

Jack :  Quoi ?

Colleen : Ton deuxième prénom !

Jack : Francis.

Colleen : As-tu pris 20 dollars  dans mon portefeuille l'été 1970 ?

Jack : Non !

Colleen : Est-ce que tu m'aimes ?

Jack : Evidemment !

Colleen : Je le savais.

Phoebe : Est-ce que tu m'aimes ? …Je vois.

Spaceman : Il y a des bretzels au rez de chaussée !!!!

 

Sur la route pour New-York

Kenneth : On est si près et pourtant si loin.

Tracy : Allez ! Vous savez ce qui ralentit la circulation ?

Ambulancier : Le président est en ville, il y a une grêve des transports, un défilé pour le jour de l'Indépendance des Dominicains. Un gars en jarretières fait des dessins à la craie sur Canal Street.

Tracy : Combien de temps ça va me prendre pour aller au centre ville?

Ambulancier : Sans sirènes ? Des heures.

Tracy : Il faut que vous m'emmeniez.

Ambulancier : Laissez-moi vous expliquer le rôle d'une ambulance, monsieur. On ne va nulle part à moins que quelqu'un soit gravement blessé, d'accord?

Tracy : Mais je vais louper le spectacle !

Kenneth : Non, monsieur, vous ne le louperez pas.

Tracy : Ken, t'es un vrai pote !

Kenneth se laisse tomber en haut des escaliers

Tracy : Mon dieu, quel terrible accident ! Vous pouvez prendre la 6ème Avenue, s'il vous plait ?

Kenneth : Si je meurs, vous prendrez soin de mes oiseaux ?

Tracy : J'ai déjà assez de pain sur la planche, Ken.

Kenneth : Tweetie.

Studio

Liz : Je sais que ça a été très difficile ces derniers jours. Mais on s'est serré les coudes, je suis si fière et si regonflée. Je pense honnêtement que ce sera peut être le meilleur spectacle qu'on ait jamais fait.

Tracy : Je suis revenu !

Liz : Dieu merci. On était dans la merde !

Jenna : Tracy, t'es vivant.

Liz : On vire Robocop ! On remets Cowboy Hou-Hou !

Tracy : Je voudrais recommander Kenneth le groom pour la médaille d'excellence de NBC.

Liz : D'accord, ça n'existe pas, mais tu peux écrire une lettre pour son dossier.

Tracy : J'ai déjà du pain sur la planche !

Liz : D'accord...

Tracy : Attends...je ne sais même pas ce que c'est.

Liz : Ne t'en fais pas. Lis le prompteur et joue comme un super-homo !

Tracy : D'accord. Attention, chevaliers noirs ! C'est le Cowboy Hou-Hou !

 

 ‘Bonne nuit ! C'était notre spectacle ! Passez un super été !’

A l’hôpital

Liz : Alors, c'est moi la personne à contacter, hein ?

Jack : Vous êtes la seule personne qui n'hésiterait pas à me débrancher. Vous partez quand à Cleveland ?

Liz : Je n'y vais pas. Vous vous mariez dans deux jours ?

Jack :  Phoebe est une fille adorable. Mais...non. Je ne vais pas me marier.

Liz : Qu'avez-vous pensé du spectacle ?

Jack : Franchement ? Je ne pense plus que vous faites du mauvais boulot. Et...je suis très fier de vous.

Liz : Merci, Jack. Maintenant, je vais vous débrancher. Laissez-moi le faire !!!!

30 Rock

121 – Hiatus

Transcript by Maluzo - Posted on HypnoSeries

© NBC.

 

 

Spaceman ‘s Medical cabinet

Spaceman : Cough. And cough. And cough. Okay, now let's start the examination.

Other Medical Cabinet

- Are you getting enough sleep?

Liz : - No.

-You drinking water?

Liz : - No.

-Are u exercising at all?

Liz :  No.

-And you're still working those long hours?

Liz : Yes. I feel great.

Spaceman ‘s Medical cabinet

Jack : My wedding's in a couple of days.

Spaceman : Your 18th, right?

Jack : Same as Bianca's. I guess our friends will just have to choose between us. My mother's coming up from Florida to attend Bianca's wedding, so it's perfect.

Spaceman : Do you... have any questions about the wedding night?

Other Medical Cabinet

-You know, you're actually in better shape than last year. You lost a couple pounds, your lab work is good, and your blood pressure is... 310 over 280!

Spaceman ‘sMedical cabinet

Spaceman : We have a winner. How's the stress eating?

Jack : Under control.

Other Medical Cabinet

-Still not eating right, huh?

Liz : No, but I am eating a lot.

-You sound stressed.

Liz (crying) My boyfriend is moving to Cleveland. But I'm gonna go visit him over vacation. And my boss is super-mad at me because I know that he fell asleep on top of his fiancée.

Spaceman ‘sMedical cabinet

Spaceman : Have I given you my new book? It's about having a satisfying love life. For life.

Jack : Is that you in these pictures?

Spaceman : My techniques guarantee male orgasm.

Other Medical Cabinet

Liz : And it's the season finale of my show this week, and the star is missing, and my have been abducted by a cabal of powerful black celebrities!

-That sounds stressful.

Studio

Liz : Has anybody heard from Tracy at all? Grizz, Dotcom, anything?

Pete : Well, I guess if he's not back by tomorrow morning, we'll give some of his parts to Josh and... cut the rest.

Josh : Can I play Barack Obama?

Liz : No, it's bad enough we have Tracy playing Barack Obama.

Cerie : I'm trying to get a head count for the end-of-the-year party. Should I include Tracy and his guests, or do you think he's dead?

Liz : He's not dead, he's just...

Jack : Lemon, could I speak with you a moment? I know you and I are not on good terms. But we do need to work together to bring Tracy back here.

Liz : Do you think I'm trying to not find Tracy? Well, Lemon, I cannot endure another failure.

Liz : Jack, trust me. Nobody wants to do the show without Tracy.

Jenna : We used to do it every week without him. I'm just saying. Ugh! I hope he's okay.

Liz : I hope he's taking his medication.

Kenneth : And I hope he took a jacket, 'cause it can get real chilly there.

Tracy Loge

Kenneth : I'm sorry, but I swore I wouldn't tell anyone where Tracy is.

Jack : Kenneth, my ex-girlfriend is a member of the Black Crusaders. I can make all this go away.

Kenneth : My lips are sealed. Key in pocket.

Jack/Liz : You are pissing off the wrong guy, Parcell. You turd-faced goon. I will cut you open like a tauntaun.. You tell me where he is.... you mouth-breathing Appalachian!

Kenneth : Fine. I will tell you. Right now. That you are never gonna find him.

Generique

Pennsylvania

-Mr. Jordan! Mr. Jordan!

Tracy : Uh, I think you have me confused with someone else. My name is Gordon Tremeshko.

Jesse : Oh. I'm Jesse Parcell. Kenny's cousin.

Tracy : Kenny should have given you the code word.

Jesse : What?

Tracy : That's it!

Jesse : Such a thrill to meet you.

Tracy : Hey, thanks for taking me in, Jesse. I won't be a burden. Now make me a smoothie and let's go clubbing.

Jesse : Oh...we don't have dancin' or liquor here. But cousin Kenneth sent me all your movies. At night, I laugh so hard, it really riles up the wolves, yeah! “Oh, I loved Honky Grandma Be Trippin'! This-- Check it, check it. Now, you boys sit down, so this honky grandma gonna|show you how to break dance! Then he went--ooh! Check it two times.” It was so funny,|I nearly wet my other pair of underpants!

Jack Office

Jack : Did you call Tracy's wife on the phone?

Liz : Yeah, as far as she knew, he's been shooting a vampire movie in Bucharest since February.

Jack : Lemon, I'm getting married in a couple of days, and I don't need any more stress in my life right now.

-Jackie-kins!

Jack : Colleen! I mean, Mom!

Colleen : Ohh! Never mind! Well, well, well, well, well. Ha ha, this must be the one.

Liz : Huh?

Colleen : Phoebe. Welcome!

Liz : No, no, no.|- No, I--

Colleen : Welcome, welcome, welcome!

Jack : Mother, mother... this is not Phoebe.

Liz : No, no. This is not Phoebe?

Colleen : Well, why the hell not? I mean, she's perfect. Character, she got strength of character. And I'll tell you something else. She's got a good, solid, baby bucket.

Liz : You are a sassy old broad, aren't you?

Phoebe : Hello.

Jack : Uh, mother, this is Phoebe. Phoebe, this is my mother.

Phoebe  : Hello, Mother Doneghy. I'm Phoebe. It's such a pleasure to meet you. I love your little hat.

Colleen : Oh, my God.

 

Pensylvania

Jesse : I'll get it. Hello?

Kenneth : Rooster, this is the farmer Is the egg safe?

Jesse : The egg is in the nest.

Kenneth : Good. But be careful. The badger and the bear have been asking questions.

Jesse : I don't know who you're talking about. Listen, you don't have to worry about Tracy, okay? He's with his biggest fan.

Tracy : Was that Kenneth? What's going on in New York? Did he go to Russell Simmons' birthday party? Were there girls there with butts?

Jesse : Mr. Jordan, you need to forget about New York. You're not a movie star anymore. Your name's Gordon Tremeshko. You live in Needmore, Pennsylvania, where we don't go out at night. 'Cause of the wolves.

Tracy : Right.

Liz office

On the phone with Floyd

Liz : I nearly almost got through the whole season without him going completely bonkers. But now, you know, he's just gone. And if he doesn't get back in time, I'm gonna have to rewrite the whole show.

Floyd : Hey, I'm sorry, but can we talk about something besides work?

Liz : Um, okay. What's the weather like there?

Floyd : Um... it's actually in the mid-40s.

Liz : Oh, really, 'cause it's-- it's low '40s here.

Floyd : Really?

Liz : Yeah.- Wow. So what are you doing?

Floyd : I'm, uh... I'm waiting for the bus. So, uh... I should probably just focus- focus on that, you know.

Liz : Oh, okay. Um, call me later ?

Floyd : Ok, bye.

Liz : No, I haven't found him yet.

Jack : I have to go to dinner tonight with my mother and Phoebe. And my mother has requested that you join us. She...likes you.

Liz : Uhh! No way.

Jack : She's not asking. She's telling. Please. And try to get her to like Phoebe. Just a little, okay? You owe me.

Liz : Okay, fine. But I want a lobster.

Jack : Okay.

Liz : I want two lobsters! Totaling five pounds of lobster meat.

 

Pennsylvania

Jesse And then after that, we can clean the dead birds out of the chimney. That's why we bought these metal rods.

-Don't you just love spring? Baltimore was amazing. You know Wacky Willy, that DJ from 102.7? We totally did it in the prize van.

-I'll pretty much do anything to someone that's famous.

Tracy : What's up?

-What are you looking at?

Tracy : I'll tell you what you're looking at. I'm... Gordon Tremeshko.

 

At The Restaurant

Phoebe : I always thought it would be lovely to get married in the spring. Just as the petunias start to bloom.

Colleen : Sorry, Phoebe, what?

Phoebe : always wanted to marry in the spring. Just as the petunias bloom.

Colleen : Just when the what?

Phoebe: Oh, dear. Is she hard of hearing?

Colleen : No, no, no, no! I can hear you.  just wanted to make sure you could hear you.

Phoebe : Right. I'm off to the loo.

Colleen : Loo! What a good idea. All right. Scout's honor. What do you think of her?

Liz : She's very well-read. And she's very stylish, don't you think? And, you know, the most important thing  is she makes Jack very happy. She's like a...white geisha.

Colleen : A white geisha? Say no more, shark eyes. Jack... I want you to face facts. All right? She is not the right girl for you. You got it wrong with "Bianka." You remember? And now you're getting it wrong with what's-her-name.

Jack : Well, you oughta know, Colleen. The only marriage in the history of St. Helen's Catholic Church where the priest recommended the divorce! And it's not "Bi-anka," like Sanka. It's "Bi-ahnca," like Willy Won--Wonka.

Liz : Are you all right?

Colleen : Could we order dessert?

Studio

Kenneth : Studio 6-H !!!!

Tracy : Kenneth! You have to come get me!

Kenneth : Really? But what about the Black Crusaders?

Tracy : I don't care what they do to me anymore. I'd rather die famous than to live for 100 years like this. Licking pinecones, carrying  plastic bags. Brushing my own teeth. This is unsuitable!

Kenneth : Mr. Jordan, if you're serious, then we've got less than 24 hours. The show needs you.

Jesse : What are ya doin'?

Tracy : Hey, dude! Jesse! Hey, listen, I gotta get out of here because...

Jesse : You're not goin' anywhere. And that phone is for local calls only!

 

Jack appartment

In the bed

Phoebe : Did you have a chance to look at those silk samples I brought you?

Jack : No.

Phoebe: Jack, you desperately need new pajamas. They do such beautiful things. It's like wearing your own skin to bed.

Jack : That sounds wonderful.

Phoebe : Have you ever thought about a fair finish for that ceiling? Shh. Careful, my bones!

Jack : You all right? Well, with your condition, ordinarily, wouldn't you just be on top?

Phoebe : I can't. I have vertigo.

Colleen : It's a bloody shame nobody waits for their wedding night anymore!

Jack : Go to bed, Mother!

Colleen : You promised you'd go over my taxes!

Jack : Oh, God's sake. Here it comes. The big one. Ride it, Donaghy. Ride it straight to hell!  Bollocks.

 

Liz office

In live cam with Floyd

Floyd : You still at work, ha?

Liz : Yeah, of course. Tracy's gone. I'm still at work. It's a nightmare. Ugh! Is that how far apart my eyes are? I look like Admiral Akbar.

Floyd : Relax. It's one of the reasons I like you.

Liz : So listen, I was going to fly out there on Saturday. But I've got a bunch of stuff to take care of. So now I'm gonna fly out there. I'm gonna come out there next Wednesday. Oh, wh-what's this thing doing now?

Floyd/Liz : What? Uh-oh. Yeah, Liz--working. Breaking up. Did you say we're breaking up? Yeah. What?

At the phone : Who is this? It's 3:00 in the morning. Hello?|- Liz... Wait. What? Oh, my God. Are you breaking up with me? What hospital? - Wait, whoa, Liz... No, no, no.

 

To the Hospital

Phoebe : There has to be some sort of misunderstanding. I'm his fiancée.

-I'm sorry, you're not family, and you're not his emergency contact.

Phoebe : Oh!

-Now, his mother can go in if she wants to.

Colleen : Oh, no! I'm not going in there. I go in there, I get bird flu, I don't come out.

-Hi, I'm Liz Lemon. Somebody called me.

-Oh, yes, Mr. Donaghy designated you as his emergency contact.

Phoebe : What?

Spaceman : Ladies!

Liz : What? This?

Spaceman : No, no. I was at a costume party|earlier this evening. And the hostess's dog attacked me,|so I had to stab it. Jack's going to be fine. But he has had a pretty serious cardiac episode. Also, I suspect he may have scurvy because he keeps asking for lemon.

Liz : Uh, no... that's me.

Colleen : Oh! Tell him his mother's here! And she loves him. But not in a queer way.

Jack : Lemon, is that you?

Liz : Yeah, it's me. How are you feeling?

Jack : They gave me something. My mouth tastes like purple.

Liz : Okay.

Jack : I saw it, Lemon. My whole life passing right before my eyes. Neil Patterson pitching me the rotating microwave tray. Me personally coining the phrase,|"What's the upside?" Participating in Hands Across America. And all the time I've been on this earth, I have only one regret. I should have worked more.

Liz : That's what you're taking away from this experience?

Jack : Work is the only thing I'm good at. Lemon, you and I have that in common.

Liz : No, Jack, that's not true.

Jack :  I've been rolling calls from here. Trying to spin this Tracy thing.

Liz : No, Jack, forget about Tracy. You have to relax.

Jack : No, no, no, no, no, no. You've got to get back to work and come up with something with or without Tracy, or we are gonna be screwed.

Liz : Okay.

Jack : Maybe this is the drugs talking... but I think I got Nixon... to agree to come on the show and say, "Sock it to me."

Liz : Great.

 

Pennsylvania

Kenneth : You'll like my cousin Jesse. He's real sweet. Ooh, they got a door!|That's new.

Jesse : Hello there, cousin. What brings you to Parcell Hollow?

Kenneth : Well, I'm here to pick up Tracy, of course.

Jesse : Well, that's peculiar. Why, he just left first thing this morning. Kenny Oh. Oh, I must have misunderstood him.

Kenneth : Must have.

Jesse : Sorry you came all this way for nothin'. I'd invite you in, but I got a living room full of dead chimney birds. Agh! Shh, shh, shh, shh. We must rest, my chimney bird. Tonight, we're reading my screenplay.

Studio

Pete : I just timed the show, and without Tracy, we're still 20 minutes short.

Josh : Liz, on the show, I could do the thing|where I walk like Robocop. Zzz! Zzz! Your move, creep.

Liz : That's great, that's completely topical.

Pete : Ooh, hey, Cerie. Would you like to dance in front of|the band on TV tonight? For, like, ten minutes.

Cerie : What band?

Pete : Our house band.

Cerie: No, thanks. Uh, Floyd called.

Liz : Ugh.

Pete : How's that going?

Liz : Not great. We had a web chat last night, and I thought he said he wanted to break up with me.

Pete : Oh, that must have freaked you out.

Liz : Actually, I was kind of relieved.

Jenna : Hey, guys. I hear you're looking for someone to dance in front of the band.

Pete : Uh...no.|- Uh...no.

Jenna : Oh. Isn't this exciting? Everyone pulling together.  I think the show's gonna|be really good this week. Oh, I hope Tray's okay.

Liz : Ohh… Floyd….

 

Pennsylvania

Jesse ! Tracy! Time for lunch. I hope you like chicken neck-- Tracy has escaped.

Tracy : Thanks, Kenny, for saving me! I'll have you in New York in time for your traditional pre-show rant!

Kenneth : I think it's gonna be about immigration! By the hammer of Thor! Tracy Now go! Go, go, go!

Jesse : I'm gonna find you! I know what you look--I remember what you look like! You're so stupid! I gotta reload! Damn, I wish I had a vehicle!

 

To The hospital

Phoebe : Jack, I'm filling out all-new paperwork to make me your emergency contact.

Jack : Of course, Phoebe. You should.

Phoebe : I mean, it's just so embarrassing.

-Mr. Donaghy. You want dessert? Good God, yes.

Colleen : Uh, let me ask you a few questions, Jack. You dye your hair?

Jack : No, Mother. Why would I do that?

Colleen : Okay. What's your middle name?

Jack : What?

Colleen :  Just your middle name!

Jack : Francis.

Colleen : Did you take $20 out of my pocketbook in the summer of 1970?

Jack : No, I did not!

Colleen : Do you love me?

Jack : Of course I do!

Colleen : I knew it.

Phoebe : Do you love me? I see…

Spaceman : God! They got pretzels downstairs!

On The road

Kenneth : Ohh! We're so close, and yet so far. Come on!

Tracy : Hey, do you guys know what's causing the traffic problem?

Ambulancer : Yeah, the president's in town There's a transit strike. There's the Dominican Independence Day parade. A guy in suspenders is doing chalk paintings down on Canal Street.

Tracy : You know how long it's gonna take for me to get to Midtown?

Ambulancer : Without sirens? Hours.

Tracy : Hey, I need you to take me.

Ambulancer : Let me explain ambulances to you, sir. Uh, we don't go anywhere unless someone is badly hurt, okay?

Tracy : But I'm gonna miss the show!

Kenneth : Mr. Jordan... No, sir, you are not.

Tracy : Ken, you are my boy! Oh, my God, what a terrible mistake accident! Could you take Sixth Avenue, please?

Kenneth : If I die, will you take care of my birds?

Tracy : I got a lot on my plate right now, Ken.

Kenneth : Ohh, Tweetie.

Studio

Liz : Okay, I know this has been a really tough couple of days. But everyone has pulled together, and I am so proud and so pumped. Because I honestly think that this might be the best show we have ever done.

Tracy : I'm back!

Liz :Oh, thank God. We were so screwed!

jenna :Tracy, you're alive.

Liz : Okay, Robocop out! Cowboy Hey Hey back in!

Tracy : Liz Lemon, I would like to recommend Kenneth the page for NBC Medal of Excellence.

Liz : Okay, that doesn't exist. But you can write a letter for his file.

Tracy : I got a lot on my plate! Wait...I don't know what this is.

Liz : Oh, don't worry about it. Just read the cards and act super-gay!

Tracy : Okay. Take this, Black Crusaders! It's Cowboy Hey Hey!

 

On TV  to the hospital

“Good night! That's our show! Have a great summer, everybody”

 

Liz : So I'm your emergency contact, huh?

Jack : You're the only person I know who wouldn't hesitate to pull the plug. So when you going to Cleveland?

Liz : I'm not going. Are you getting married in two days?

Jack : Oh, Phoebe is a lovely girl. But...no. I'm not getting married.

Liz : So what'd you think of the show?

Jack : Honestly? I no longer think you're doing a terrible job. And, uh, I'm very proud of you.

Liz : Thanks, Jack. I'm gonna pull the plug now.

Jack : Whoa, whoa.

Liz :  Just let me do it !!!!