20 fans | Vote

#207 : Etre un cougar

Pour rendre service à la communauté, Tracy doit entraîner une jeune équipe de football, qui intéresse également Jack. Jamie, le nouveau garçon de café, flirte avec Liz, et ment sur son âge. Lorsque celle-ci découvre la vérité, elle prend peur...

> Captures

Popularité


4.5 - 2 votes

Titre VO
Cougars

Titre VF
Etre un cougar

Première diffusion
29.11.2007

Première diffusion en France
31.12.2008

Vidéos

30 Rock: Jack speaks French

30 Rock: Jack speaks French

  

Plus de détails

Scénario : John Riggi - Réalisation : Micheal Engler
Guests : Laura Berrios (Mère de Jaimie), Ian Hyland (Aidan), John Lutz (Lutz), Kevin Brown (Dotcom), Grizz Chapman (Grizz), Val Emmich (Jaimie), Mark Viera (Coach), Sean J. Moran (enfant n°1), Palph Peavy III (enfant n°2), Blake Tyler Benitez (enfant n°3), Craig Radioman (Animateur Radio), Alan H. Green (Homosexuel n°1) et Greg Scarnici (Homosexuel n°2)

Liz est Jenna prennent du temps pour flirter  l’homme du café au travail. Liz rappelle à Jenna que celui-ci  est juste un enfant, mais  Jamie en pince plus pour  Liz qu’il trouve sexy.

 

Liz est prise au dépourvu lorsque Jamie s'arrête par son bureau pour lui demander un rendez-vous. Il pense que Liz a 29 ans Liz ne va pas le contredire et accepter l'invitation.

 

Tracy est l'entraîneur d'une équipe de la petite ligue et Jack veut l’aider. Tracy avertit Jack qu'il pratique dans les rues de ‘fusée Beach’. Jack achète nouveaux uniformes et un nouveau terrain de baseball pour l'équipe.

 

Liz passe un bon moment avec Jamie mais se décide à lui avouer son âge,  Jamie lui avoue également qu’il n’a pas 25 ans mais juste 20 ans.

 

Jack qui a viré Tracy de l’équipe s’associe avec  Kenneth pour entraîner l’équipe.  Kenneth ne peut pas contrôler ses joueurs qui comment à se battre les uns contre les autres et qui vont s’en prendre également à Jack et Kenneth prêts à les frapper avec leurs nouvelles bâtes que Jack leur avait offert.

 

Jack devant ce désastre demande à Tracy de revenir dans l’équipe, Tracy sceptique et vexé d’avoir été viré va se laisser convaincre par Kenneth pour revenir,  son retour sera gagnant puisque l’équipe gagnera un match.

 

Frank a également eu un coup de foudre pour Jamie, et pense qu’il est gay, Il confronte Jamie dans les couloirs de sa récente découverte. Jamie assure Frank qu'il est complètement droites hétéro et qu’il ne  s'intéresse absolument pas à Frank.

 

Liz se rend compte lors d’un autre rendez-vous que Jamie vit toujours chez ses parents, et que sa mère ressemble un peu trop à sa propre mère, ce qui va la faire rompre. Elle avouera a Jack qu’elle s’est toutefois bien amusée de sortir avec un gamin…

 

30 Rock

207 – Cougars

Transcript by mamynicky - Posted on HypnoSeries

© NBC

 

 

Dans le couloir du Studio.

Frank : Lutz et moi allons à Times Square prétendre être des étrangers.

Lutz : Je viens de Hamburg, jah !

Frank : Ça te dit ?

Liz : Je ne peux pas. Mon cousin est en ville.

Frank : OK.

Liz : Bye.

Jenna : Liz, je vais boire un coup avec le caméraman tout juste divorcé. Tu viens ? Cela veut dire qu'il y aura des mecs.

Liz : Je ne me sens pas bien.

Jenna : OK.

Tracy : Liz Lemon. Je vais à un strip-tease animal. Intéressée ?

Liz : Les animaux se déshabillent ou ils sont les clients ?

Tracy : Des animaux clients ? C'est ridicule.

Liz : J'ai un rancard. Donc...

 

Plus loin, Liz passe une commande par téléphone.

Voix au téléphone : Commande, s'il vous plaît.

Liz : Commande à livrer. Un sandwich aux boulettes de viande, avec un supplément de pain. Et mon nom est...

Voix au téléphone : Liz ?

Liz : Oui, c'est moi.

 

Jack : Grosse soirée, Lemon ? Laissez-moi deviner. Sandwich aux boulettes de viande, supplément de pain, bouteille de NyQuil. L'enregistrement de Top Chef de Bonnie Raitt, dans le noir.

Liz : Non, je fais quelque chose ce soir.

Jack : Alors, ça ne vous gênera pas si je vous dis que... Casey est éliminée ce soir.

Liz : Monstre ! Pourquoi vous êtes comme ça ?

 

- - - - - - - - - Générique - - - - - - - - -

 

Dans le bureau de Jack.

Jonathan : Monsieur, Tracy et des enfants sont là. Il souhaiterait vous parler.

Jack : Absolument pas.

Tracy : J.D. !

Jack : Le voilà.

Tracy : Je veux que tu rencontres mon équipe de baseball. Un groupe de très bons jeunes gens et une demoiselle spéciale. - Dijonaise est un prénom de garçon ? - Pardonne-moi.

Jack : Magnifique. Je ne savais pas que vous aimiez le baseball.

Tracy : J'aime pas. Ma moto a percuté un cheval de police. Travail d'intérêt général. Ces enfants viennent de Knuckle Beach, le pire quartier de New York. Ils sont plus que pauvres.

Jack : Le baseball est un sport merveilleux. Quand mon équipe de lycée a gagné le championnat de Boston, tout le monde disait qu'on allait perdre, car on était tous blancs, et l'autre équipe était complètement... Bref, on a gagné et j'ai appris que tout était possible. Le baseball m'a appris comment gagner

 et comment rêver. Quels sont tes rêves ?

Un enfant : Quand je serai grand, j'entretiendrai les distributeurs.

Un autre : Je me ferai tirer dessus par un flic et poursuivrai la Ville.

Un autre : Je serai un portier bavard avec un problème d'alcool.

Tracy : C'est ça. Tu ouvriras pour les stars.

Jack : Ce ne sont pas des rêves de vainqueurs. Mince, on devrait être au match en ce moment. 18 défaites ! Là, c'est de ma faute.

Un enfant : Un jour, j'aurai un bureau comme ça... à nettoyer.

Jack : Tu pourras avoir ton propre bureau. Il faut juste vous guider, avoir un modèle.

L’enfant : Comme R. Kelly et Michael Vick.

 

Dans le bureau des rédacteurs.

Jamie : Faves.

Josh : Merci.

Jamie : Voilà. Grandy ?

Jenna : Mon Dieu. Qui a commandé le veau ? J'ai pas raison, les gars ?

Liz : Jenna, ce gars est un bébé !

Jamie : Lutz ?

Jenna : C'est moi.

Jamie : Tu as commandé un grand chocolat moka à moitié rempli de morceaux de brownies ?

Jenna : Merci. Jamie. J'aime tes mèches blondes. Ça fait très Simon Lebon.

Jamie : Qui ?

Jenna : Tu es jeune.

Liz : Arrête, Jenna. Tu parles à un foetus.

Jamie : La libraire sexy me donne des leçons.

Liz : Quoi ? Sexy ? Tu l'es. Tais-toi.

Frank : Ce mec est adorable.

Lutz : Frank est gay.

Frank : Je le suis peut-être... Pour cette petite pêche.

Lutz : Tu veux l'embrasser ?

Frank : Oui. L'embrasser sur la bouche et le serrer contre moi.

Liz : De quoi tu parles ?

Frank : Quelque chose vient de se passer, Liz.

Jenna : Tu lis  Nibards Magazine

Frank : Je veux Jamie.

Jenna : Ouais, t'es gay.

Lutz : Il est totalement gay pour... Pourquoi ce n'est pas drôle ?

 

Au terrain d’entrainement «Jefferson Davis Park»

Tracy : Allez ! Rassemblement ! En cercle ! Tout le monde, en cercle ! OK, en cercle. Autour de moi. OK, fini pour aujourd'hui. Y a un mec bizarre là-bas, et je veux pas qu'on tire sur moi cette fois. Super bousculade, super entrainement. Le mec bizarre est parti. Rentrez.

 

Jack sort de sa limousine, les enfants l’entourent.

Un enfant : Les gars ! C'est le Roi qu'on a rencontré.

Jack : Bonjour, les garçons. J'ai beaucoup pensé à vous, et ai décidé de vous aider. Voici déjà des nouveaux uniformes.

Kenneth : Compliments de la compagnie Sheinhardt Wig.

Jack : Vous voulez être des vainqueurs ? Vous devez vous habiller comme tels ! J'ai ainsi sponsorisé une œuvre de charité qui donnait des costumes aux SDF. C'est vrai. Mettez-les.

Tracy : Tu les comprends pas, Jack. Ils s'en fichent de gagner. Ils veulent juste pouvoir sortir. Au 1er entrainement, ils m'ont demandé ce qu'était le soleil.

 

Jamie entre dans le bureau de Liz.

Liz : Salut, Jamie !

Frank : Tu viens de faire de la muscu ou tu es naturellement veineux ?

Liz : Laisse-le, Frank.

Frank : D'accord. OK. C'est bon de te voir, mec !

Jamie : Merci.

 

Jamie : Je ne veux pas t'interrompre ou autre, mais... Tu fais quelque chose samedi soir ?

Liz : Qu'est-ce que tu crois ?

Jamie : OK, cool. Mon ami est DJ à cette ouverture de galerie. Il peut nous faire rentrer si tu veux.

Liz : Non, je ne pense pas.

Jamie : Allez. Ça sera amusant.

Liz : Jamie, quel âge crois-tu que j'ai ?

Jamie : Je ne sais pas. 29 ans ?

Liz : Tu es bon pour deviner les âges. J'ai exactement 29 ans, mais tu es un bébé !

Jamie : Non. J'ai 25 ans.

Liz : Sans blague ? Je te croyais plus jeune. Et j'ai 29 ans, donc...

Jamie : C'est oui ? Génial.

Frank : Mec, j'ai complètement oublié. Je t'ai acheté un sweat. Ça amincit. Ils l'appellent "Coupe française". Et il n'était pas en solde. T'as besoin d'aide pour l'essayer ?

Jamie : Non. Je passe te prendre vers 22 h ?

Liz : OK. Super.

Frank : Super. Où on va ?

 

Jamie s’en va.

Liz : Frank. Arrête.

Frank : Je peux pas. Je suis gay pour Jamie.

Liz : Non, ce n'est pas possible. Tu ne peux pas être gay pour une personne. À moins d'être une femme et de rencontrer Ellen.

Frank : Alors... J'ai vraiment du pain sur la planche. C'est effrayant. Mais aussi excitant.

 

Liz et Jenna sont dans un magasin.

Liz : J'en reviens pas d'avoir fait ça. Je m'étais juré de ne jamais mentir sur mon âge.

Jenna : Ça arrive, Liz. J'avais la règle "pas de sexe avec les Asiatiques" et un jour, Quan débarque.

Liz : Oublie. Je vais demander du café, il reviendra et j'annulerai.

Jenna : Non, c'est une bonne chose, un mec canon croit que tu as 29 ans.

Liz : Il est craquant. Il ressemble à Zac Efron. Ce n'est pas rien ?

Jenna : Fonce, Liz. J'hésite jamais quand un canon pense que j'ai 22 ans. Que peut-on y faire ? On est des couguars.

Liz : Des quoi ?

Jenna : Couguars. Des femmes plus âgées bondissant sur leur jeune proie. Il y avait un article entier dans Vanity Fair. Celui avec la crise en Afrique en couverture. Je suis très triste que des gens ne connaissent pas les couguars.

Liz : Pourquoi je cherche quelque chose à porter ici ?

Jenna : Va chez Abercrombie and Fitch.

Liz : C'est trop bruyant.

Jenna : Non, ne dis pas ça. Une couguar se doit d'agir en jeune. Achète-toi une bague-sucette.

 

Frank apparait.

Liz : Qu'est-ce que tu fais ?

Frank : J'essaie des choses. Jenna, désolé, je suis sans doute gay. Il n'y aura jamais rien entre nous.

  

Tracy : Tu voulais me voir ?

Jack : Bonjour, Coach. Faisons une petite réunion avant l'entrainement.

Tracy : Entrainement ? Réunions ? C'est un mariage ?

Jack : Phil Jackson donnait des livres à ses joueurs pour les inspirer. Quelle biographie de Winston Churchill améliorerait les amortis de Rashid ?

Tracy : Jack, tu as déjà été à Knuckle Beach ? C'est un monde complètement différent. Un monde où l'Orangina remplace le lait maternel.

Jack : Tracy, je n'ai pas à comprendre leur monde pour les aider. C'est comme notre grand pays. On peut envahir n'importe quelle nation, imposer nos valeurs, et améliorer les choses. C'est ce que fait Bush.

Tracy : Bush ! Je ne veux pas faire de tirade.

Jack : Je suppose que l'étape suivante sera d'apporter plus de moyens. Kenneth, montrez-lui le croquis du nouveau terrain.

Kenneth : Pardon. C'est mon journal de rêves. Ils se sont tous réalisés jusqu'ici.

 

Sur le terrain d’entrainement.

Jack : Bon sang, il se passe quoi ? Vous n'avez pas franchi les bases, ni fait de lancers. Il n'y avait rien de churchillien dans cette partie. Et leurs uniformes ?

Tracy : On peut pas porter du bleu à Knuckle Beach, ce qui est dur, car les jeans vont avec tout.

Jack : Tracy, votre échec est inacceptable.

Tracy : Tu me fais porter le chapeau ? J'avais prévenu.

Jack : Tout à fait. Il me faut quelqu'un qui croit en notre cause. Tracy, vous êtes viré. Kenneth, vous prenez les rênes.

 

Jamie et Liz sont à la galerie

Jamie : La musique te plaît ?

Liz : Oui. En parlant de musique qui me plaît, que penses-tu de Gnarls Barkley ? Il est génial. Tu as déjà visité son site officiel ? C'est vraiment... Il est seulement 1 h ?

Jamie : Oui. Après, je pensais aller à Marquee. Ils servent à boire jusqu'à 4 h, mais je peux t'emmener dans ce club à Brooklyn.

Liz : J'ai 37 ans.

Jamie : Quoi ?

Liz : J'ai 37 ans. Je t'en prie, ne m'emmène pas à Brooklyn.

Jamie : J'ai 20 ans.

Liz : Oh la la ! C'était un rancard entre un jeune et une femme plus âgée, là, c'est Mary Kay Letourneau et Vili Fualaau.

Jamie : Ce sont des amis à toi, ou... ?

 

Jack entre dans la galerie.

Liz : Quand vais-je mourir ?

Jack : Lemon, ça va ? Vous avez pris un Ambien et êtes somnambule ?

Liz : Non, je suis en rancard.

Jack : Je vous connais, vous apportez mon café. Vous êtes venu avec Lemon ?

Jamie : Oui, monsieur. Je m'appelle Jamie.

Jack : Qu'il est poli.

Jamie : Des nouveaux barmen. Je vais voir s'ils peuvent me servir.

Jack : Vous l'avez rencontré par Alerte-Enlèvement

Liz : Je viens de découvrir qu'il a 17 ans de moins que moi. Je n’aurais jamais dû faire ça. Je suis ridicule.

Jack : Vous n'avez jamais été aussi bien. Ai-je l'air ridicule avec des femmes plus jeunes ?

Liz : Les tableaux sont placés haut.

Jack : Un partenaire jeune est l'accessoire ultime de prestige.

Liz : Vous êtes un homme, c'est différent pour les femmes.

Jack : C'est très sexiste. Pour ce gars paumé, vous êtes une femme puissante. Vous avez de l'argent, du prestige, des cheveux épais, une bonne allure.

Liz : D'accord.

Jack : Vous êtes sortie avec quelqu'un depuis Floyd ? Pourquoi n'aimez-vous pas vous amuser ?

Liz : J'aime bien m'amuser, j'ai été sur mon toit l'autre jour.

Jack : Arrêtez ça. Il est canon, pauvre, a envie de se satisfaire. Achetez-lui des cadeaux et ne donnez jamais votre numéro. Si vous mettez un couvre-feu, maintenez-le.

Liz : Mince. OK.

 

Kenneth appelle Jack au téléphone.

Jack : Salut, Coach. L'entrainement a donné quoi ?

Kenneth : Les conditions se sont détériorées. J'ai mis Demarquis capitaine comme vous vouliez, mais un gosse de Trinidad qui dirige, ça a rendu les latinos furieux. Ils détestent mon grand-père, car ils disent : "Tue Whitey !" Et je réponds : "T'es alcoolique ?"

Jack : Kenneth, calmez-vous. Il fallait s'y attendre suite à l'éjection de Tracy. Ils testent notre autorité. Gardez le cap.

 

Tracy s’approche de Kenneth.

Kenneth : Pour ce qui s'est passé...

Tracy : Je veux pas en parler, Ken. Tout ce que je pense de Jack Donaghy est dans mon livre qui avoue tout : trahison, deux-points, ce qui s'est réellement passé avec mon équipe de baseball, virgule, désastre à Knuckle Beach, point d'interrogation.

 

Plus tard sur le terrain d’entrainement.

Jack : Que se passe-t-il, bon sang ?

Kenneth : C'est le chaos. Ils se battent entre eux. Et ils n'écoutent pas, surtout quand je dis : "Ne me frappez pas avec mes chaussures." M. Jordan maitrisait mieux les choses.

Jack : On ne reviendra pas en arrière. Tracy ne comprenait pas ce qu'il fallait faire. Il devait partir. Ils ont détruit tout le matériel que j'ai acheté.

Kenneth : Sauf les battes, Monsieur. Mon Dieu, ils nous regardent.

Jack : Posez ces battes par terre ! Pour l'amour de Dieu.

 

Devant les enfants armés de battes, Jack et Kenneth s’enfuient.

 

Au studio.

Cerie : C'était toi chez Marquee samedi ?

Liz : Oui, c'était moi.

Cerie : Et tu faisais quoi là-bas ? C'est comme quand mon grand-père a été retrouvé à l'arrêt de bus ?

Liz : J'y étais avec Jamie, le mec du café. Et c'était génial.

Cerie : Le mec du café ? Ça va vraiment rendre ton ex-mari jaloux.

Liz : Cerie, pour la dernière fois, je n'ai jamais été mariée.

Cerie : C'est ça, l'esprit !

 

Jenna : Liz, voici Aidan. Tu n'es pas l'unique couguar. Aidan est en seconde à NYE. N'est-ce pas Aidan ?

Aidan : Oui. T'as de la monnaie pour un soda ?

Jenna : Tu viens d'en boire un.

Aidan : Peu importe.

Jenna : Ne me dis pas ça ! Je t'ai dit de ne pas rouler avec tes chaussures à l'intérieur. Aidan ! Attends !

 

Lutz : La voici ! La voleuse de berceau.

Liz : C'est ça. J'ai un homme-objet et on est parfaits ensemble.

Lutz : Génial, Maude. Comment va Harold ?

Liz : Il s'appelle Jamie. Et tu sais quoi ? Je ne passe pas mon temps à m'inquiéter de ses sentiments. Il est juste super mignon et il rigole à toutes mes blagues.

Jamie : Le café est là !

Liz : Salut !

Jamie : Je me suis bien amusé hier soir. Ton toit est génial !

Liz : Merci, j'y vais tous les jours.

Jamie : Tu veux qu'on aille manger ?

Liz : Je ne peux pas, j'ai trop de travail.

Jamie : Y a déjà Randy qui me remplace.

Liz : Désolée. Mais je t'ai acheté un jeu vidéo !

Jamie : Bioshock, trop cool !

Frank : Hé, chatterbox. J'avais bien entendu ta voix. Et ton week-end ?

Jamie : Génial, Liz et moi...

Frank : Je t'ai fait un tableau. Il s'appelle Sirène-Licorne à un bras avec Big Foot.

Jamie : Merci.

Liz : Ça marche toujours pour demain soir ?

Jamie : Oui, bien sûr.

Frank : Non, on ne peut pas.

Jamie : On se voit demain soir. - Ouais, je le prends, merci.

Frank : Liz, sois gentille avec lui.

 

Jack entre dans la loge de Tracy.

Tracy : Qu'est-ce que tu veux, Jack ?

Jack : Je veux vous parler. C'est difficile pour moi d'admettre mes erreurs... donc je ne le ferai pas.

Kenneth : M. Jordan, j'ai fait une énorme erreur. À cause de mon arrogance, l'équipe est en plein chaos. Pedro et Fontanelle ont arrêté, car j'ai voulu les mettre au champ extérieur.

Tracy : Mais bien sûr. Ils ont peur d'aller au nord de la 245e rue. Et là, vous allez me dire que Reshon a été en contact avec sa mère biologique ?

Jack : Quel Reshon ?

Tracy : Je t'avais dit, tu savais pas dans quoi tu t'engageais.

Jack : Tracy, je voulais juste aider. Et tout cela nous échappe. Il y a deux solutions. Nous enfuir et trahir les personnes envers lesquelles nous nous sommes engagés, ou... tous les deux, former une coalition.

Tracy : Pas possible, J.D.

Jack : Je pensais que vous teniez à ces enfants.

Tracy : C'est pas parce que je soutiens pas Jack Donaghy, que je ne tiens pas aux enfants.

Kenneth : Ils vous ont tous écrit une lettre, demandant votre retour.

Tracy : Jack, si je reviens dans l'équipe... je peux balancer ces lettres sans les lire ?

Jack : Je payerai quelqu'un pour vous les lire. Avec votre savoir-faire et mes ressources, nous pouvons en faire des gagnants.

Tracy : Très bien, Jack. C'est quoi le plan ?

Jack : Allons !

Tracy : Ça fait deux mots !

 

Dans le couloir du studio.

Frank : Écoute, Jamie. Je ne supporte plus ce truc à la Sam and Diane. Je veux savoir ce que l'on fait là.

Jamie : Rien, Frank, je ne suis pas gay.

Frank : Moi non plus. C'est pour ça que c'est parfait. On est juste deux hétéros qui veulent se faire plaisir ensemble.

Jamie : Je dois y aller.

 

Sur le terrain, un match est en cours. Le coach de l’équipe adverse est mécontent.

Tracy : J'y crois pas, on gagne.

Jack : Je savais que ça allait marcher. - Bien joué, Manuel !

Manuel : Celle-là est pour W.S. Churchill.

Coach : C'est pas possible que ces batteurs soient nés après 1993.

Jack : Ces actes de naissance dominicains disent le contraire. Esteban ! À toi !

Esteban : C'est juste embarrassant tout ça.

 

Liz arrive chez Jamie.

Jamie : T'as l'air en forme.

Liz : Merci. Je t'ai acheté ce bracelet en cuir que tu voulais tant.

Jamie : T'es malade, merci.

Liz : Ouais je sais.

Jamie : On devrait y aller pour ne pas être en retard.

Liz : Mais non, bébé, on prend un taxi.

Jamie : Vraiment ? J'ai jamais été dans un taxi avec moins de sept personnes.

Liz : Ben reste avec moi.

Jamie : Je le ferai. Regarde-nous. On a l'air génial ensemble.

Liz : Maintenant, je sais pourquoi Demi Moore fait ça.

Jamie : J'ai compris cette référence. - Bon, maman, j'y vais.

Liz : Maman ?

Jamie : Ouais, j'ai 20 ans. Je ne peux pas me payer ça.

La mère : Très bien, chéri. Amuse-toi bien.

 

Une jeune femme, sosie de Liz, entre dans la pièce.

La mère : Je suis Beth.

Liz : Ouais, c'est à ça qu'on ressemble. Je me tire.

 

Le lendemain, Liz croise Jamie en sortant de l’ascenseur.

Liz : Salut, Jamie. C'est si bizarre.

Jack : Pas d'inquiétude, vous vous êtes amusée.

Liz : Mais la fin était humiliante.

Jack : Normal. De mai à décembre, les relations se terminent en humiliation, incompatibilité sexuelle, faux pas social, rencontre des parents.

Liz : C'est classique. Ça n'en vaut pas la peine.

Jack : Ne soyez pas bête. Un jeune compagnon vous fait sentir vivant, vous ouvre à de nouvelles expériences, des nouveaux points de vue, des conversations intéressantes.

 

Jenna : Arrête de répéter ce que je dis. Écoute Aidan, je te jure...

Aidan : Tu sais quoi ? C'est fini !

 

Jack : Bien sûr, il y a des exceptions. Dieu merci, je ne suis plus sur le marché.

Liz : Vous voyez quelqu'un ?

Jack : Non, je veux dire, cette entreprise est ma petite amie. Elle me donne tout l'amour dont j'ai besoin.

Liz : C'est... dégoutant, Jack.

 

Aidan : Arrête de te frapper, Jenna.

Jenna : Mon Dieu, pourquoi es-tu comme ça ?

 

Dans une boite de nuit fréquentée par des gays.

Frank : Les gars, ça ne marche pas. Je ne suis pas gay-gay. Je suis juste gay pour Jamie.

Terence : Frank, je ne pense pas que ça soit ça.

Frank : Ça l'est. Les gars, vous êtes sympas, c'est amusant de danser avec vous et vous sentez super bon. Bonne soirée.

Terence : Au revoir, mon ourson.

Un gay : Terence ! Tu nous ridiculises.

 

 

 

 

30 Rock

207 – Cougars

Transcript by mamynicky - Posted on HypnoSeries

© NBC

 

In the hallway of the studio.

Frank : Liz, Lutz and I are gonna walk around Times Square and pretend to be foreign.

Lutz : I am from Homburg, yah.

Frank : Wanna come?

Liz : Oh, I can't. My cousin is in town.

Frank : All right.

Liz : See ya though.

Jenna : Liz, I'm getting drinks with recently-divorced camera guy. You in? Legally separated sound guy's gonna be there.

Liz : I-I don't feel well.

Jenna : Okay.

Tracy : Hey, Liz Lemon. I'm going to an animals-only strip club. Interested?

Liz : Does that meane animals strip, or the animals are the customers?

Tracy : Animal customers? That's ridiculous.

Liz : Well, um, I have got a date. So... I... yeah.

 

Further, Liz places an order by phone

Voice (at phone) : Order, please.

Liz : Hi, order for pick-up.

Voice : Yeah, yeah.

Liz : Yes, I would like a meatball sub with extra bread. And my name is--

Voice : Liz?

Liz : Yeah, that's me. Okay.

 

Jack : Big night, Lemon? Let me guess. Meatball sub, extra bread. Bottle of NyQuil. TiVo top chef. A little Miss Bonnie Raitt. Lights out.

Liz : No, I have something to do tonight, Jack.

Jack : Then you won't mind when I tell you that, uh... Casey gets voted off tonight.

Liz : You monster! Why are you like this?

 

- - - - - - - - - Généric - - - - - - - - -

 

In Jack’s office.

Jonathan : Sir, Tracy's here with a bunch of kids. He wants to know if you have a minute to meet with them?

Jack : Absolutely not.

Tracy : J.D.!

Jack : There he is.

Tracy : I want you to meet the baseball team I'm coaching. A group of fine young men and one special lady. - Dijonaise is a boy's name? Pardon me.

Jack : Tracy, this is wonderful. I had no idea you were interested in baseball.

I wasn't. My motorcycle hit a police horse. This is community service. These kids come from Knuckle Beach, the worst neighborhood in New York. They are poor as hell.

Jack : Baseball is a wonderful sport, boys. I remember when my high school team won the Boston city championship. Everyone told us we were gonna lose, because our team was all white, and the other team was completely-- anyway, we won, and I learned that anything is possible. Baseball taught me how to win. Baseball taught me how to dream. What are your dreams?

A child : When I grow up, I'm gonna do vending machine maintenance.

An other : I'm gonna get shot by a cop and sue the city.

An other : I'm a be a talkative doorman with a drinking problem.

Tracy : That's right. You shoot for the stars.

Jack : No, no, no, no, no. These are not the dreams of winners.

Tracy : These aren't winners. They're 0 and 17. Damn, we supposed to be at the game right now. 0 and 18! That one's on coach Tracy.

A child : Someday I'll have an office like this... to clean.

Jack : You could have an office like this of your very own. All you need is someone to point you in the right direction. A role model.

A child : Like R. Kelly and Michael Vick.

 

In the office of the editors

Jamie : Faves.

Josh : Thanks.

Jamie : There you go. Uh, grandy?

Jenna : Oh, my God. Who ordered the veal? Am I right, guys?

Liz : Ugh, Jenna, that guy is a baby.

Jamie : Uh, Lutz?

Jenna : I'm Lutz.

Jamie : You ordered a Venti chocolate mocha blast with half and half and brownie chunks?

Jenna : Thank you. Jamie. I like your blond streaks. It's very Simon LeBon.

Jamie : Who?

Jenna : Oh, you're young.

Liz : Give it up, Jenna. You're talking to an ultrasound.

Jamie : Now I'm getting attitude from the sexy librarian over here.

Liz : What? Sexy? You are. Shut up.

Frank : Wow, that guy is adorable.

Lutz : Frank's gay.

Frank : Maybe I am gay... for that little peach.

Lutz : You wanna kiss him?

Frank : I do. I wanna kiss him on the mouth. And hold him.

Liz : What are you talking about?

Frank : Something just happened, Liz.

Jenna : Thank Come on, you read Boobs magazine.

Frank : I want Jamie.

Lutz : Yeah, you're gay. He's totally gay for-- Why isn't this any fun?

 

On the training ground "Jefferson Davis Park"

Tracy : Come on! Gather 'round! Circle up! Everybody, circle up! All right, circle up. Circle up. Around me! Around me! All right, listen, that's enough. There's a weird dude standing over there. And I don't wanna get shot today, so great hustle, great practice. Okay, the weird dude is gone. Go home.

 

Jack comes out of his limousine, the children around him.

A child : Hey, you guys! It's that king we met.

Jack : Good afternoon, boys. I've been thinking a lot about you, and I decided that I wanna help. Starting with some new uniforms.

Kenneth : Compliments of the Sheinhardt wig company.

Jack : You wanna be a bunch of winners? You've gotta dress for success. That's why I sponsor a charity that gives away tuxedos to homeless people. That's right. Put them on.

Tracy : You don't get these kids, Jack. They don't care about winning. They just wanna be able to go outside for once. You know, our first practice they asked me what the sun was?

 

Jamie enters the office of Liz.

Liz : Hey!

Frank : Hey, Jamie! Did you just come from workingvout, or are you naturally veiny?

Liz : Pull it together, Frank.

Frank : All right. Okay. Good to see you, man!

Jamie : Thanks. So I don't want to interrupt or anything, But, um, are you doing anything saturday night?

Liz : Just gellin' like Magellan.

Jamie : Okay, well. Uh, my friend's DJing at this gallery opening, and, um, he can get us in if you wanna go.

Liz : Oh, no, I don't think so.

Jamie : Oh, come on. It'll be fun.

Liz : Jamie, how old do you think I am?

Jamie : I don't know. Uh, 29?

Liz : Wow, you are good at guessing ages. I am exactly 29, but you're a baby.

Jamie : No, I'm not. I'm 25.

Liz : Really?

Jamie : Yeah.

Liz : I thought you were younger. And I'm 29, so...

Jamie : so you'll go? Awesome.

Frank : Dude. I totally forgot. I bought you a sweater. It's slim fitting. They call it a French cut. And it wasn't on sale or anything.

Jamie : Woe, thanks.

Frank : Do you need help trying it on?

Jamie : No. So I'll pick you up around 10:00?

Liz : At night? Okay.

Jamie : That sounds great.

Great. Where are we going?

 

Jamie goes.

Liz : Frank. Stop it.

Frank : I can't. I'm gay for Jamie.

Liz : No, that's not a thing. You can't be gay for just one person, unless you're a lady, and you meet Ellen.

Frank : Well then,  I got some real thinking to do. It's scary. But also exciting.

 

Liz and Jenna are in a store.

Liz : I can't believe I did that. I told myself I would never lie about my age.

Jenna : These things happen, Liz. I had my "No sex with Asians" rule, but then one day you walk into Sharper Image, and there's Quan.

Liz : Forget it. I'm gonna order some more coffee, and then he'll come back, and I can cancel.

Jenna : No, this is a good thing. A hot guy thinks you're 29.

Liz : He is cute. He looks like Zac Efron. That's a thing, right?

Jenna : Oh, go for it, Liz. I always roll with it when hot guys think I'm 22. What can we do? We're cougars.

Liz : We're what?

Jenna : Cougars. Hot older ladies pouncing on their young prey. There was a whole article about it in Vanity Fair. The one with the Crisis In Africa cover. God, it makes me so sad that more people don't know about cougars.

Liz : Why am I looking for something to wear in wardrobe?

Jenna : Why don't you go to Abercrombie and Fitch?

Liz : Oh, no. It's too loud in there.

Jenna : No, don't say that. Cougars have to act young. You should get a ring pop to suck on.

 

Liz : What are you doing?

Frank : Figuring some stuff out. Sorry, Jenna, I'm probably gay now. It's never gonna happen between us.

 

Tracy : You wanted to see me?

Jack : Hello, coach. I thought we'd have a little meeting before today's practice.

Tracy : Practice? Meetings? What is this? A marriage?

Jack : Phil Jackson likes to give books to his players to inspire them, so which biography of Winston Churchill do you think would improve Rashid's bunting?

Tracy : Jack, have you ever been to Knuckle Beach? It's a totally different world. A world where orange soda's an acceptable substitute for breast milk.

Jack : Tracy, I don't have to understand their world in order to help them. It's like this great country of ours. We can go into any nation, impose our values, and make things better. It's what Bush is doing all over the globe.

Tracy : Bush! Now, I don't wanna go off on a rant here.

Jack : So I suppose the next step would be to bring our superior resources to bear. Kenneth, show him the drawing of the new field.

Kenneth : Sorry. This is my dream journal. They've all come true so far.

 

On the training ground

Jack : What the heck is going on out here? You didn't get behind grounders. You didn't work the pitch count. There was nothing Churchillian about that performance. And where are their uniforms?

Tracy : You can't wear blue in Knuckle Beach, which is hard because jeans go with everything.

Jack : Tracy, your failure of leadership is unacceptable.

Tracy : Now you gonna blame this on me? I told you this was gonna happen.

Jack : Exactly. I need somebody who believes in what we're doing here. Tracy, you're fired. Kenneth, you're in charge.

 

In the gallery.

Jamie : So you like the music?

Liz : Yeah, speaking of music I like, how about Gnarls Barkley, huh? That guy's great. Have you been to his official website? It's really-- Oh God, is it only 1:00 am?

Jamie : Yeah, so after this I figure we hit up Marquee. They only serve drinks till 4:00, but I can get us into this great after-hours club in Brooklyn.

Liz : I'm 37.

Jamie : What?

Liz : I'm 37. Please don't make me go to Brooklyn.

Jamie : I'm 20.

Liz : Oh, boy. This just went from a senior dating a freshman to Mary Kay Letourneau and Vili Fualaau.

Jamie : Are those friends of yours? Or...

 

Jack enters the gallery.

Liz : Oh, when will death come?

Jack : Lemon, what happened, did you take an Ambienvwith your Franzia and sleepwalk here?

Liz : No, I am out on a date.

Jack : I know you. You deliver my coffee. You're here with Lemon?

Jamie : Yes, sir. I'm Jamie, Mr. Donaghy.

Jack : Oh, what a polite young man.

Jamie : Ooh, they just changed bartenders. I'm gonna go see if this guy'll serve me.

Jack : Where did you two meet, an amber alert?

Liz : I just found out that he's 17 years younger than me. I knew I shouldn't have done this. I look ridiculous.

Jack : Oh, nonsense. You've never looked better. Do I look ridiculous when you see me with a younger woman?

Liz : Boy, the art in here is hung really level.

Jack : A youthful companion is the ultimate status accessory.

Liz : Well, maybe you can pull that off. You're a man. It's different for women.

Jack : That is so sexist of you. To that clueless boy over there, you're a very powerful woman. Technically you're a catch. You've got money, status, naturally thick hair, a decent set.

Liz : All right.

Jack : Tell me, have you been on a date since Floyd?

Liz : No.

Jack : Why are you so against having fun in your life?

Liz : I'm not against fun. I went up on my roof the other day.

Jack : Stop fighting this. He's hot, poor, and eager to please. Just buy him a few gifts and never give him your home phone number. And if you set a curfew, stick to it.

Liz : Oh, gosh. Okay.

 

Kenneth calls Jack on the phone.

Jack (at phone) : Hey, coach. How did practice go today?

Kenneth : Sir, conditions have deteriorated. I made DeMarquis captain like you said. But having a kid from Trinidad in charge made the latinos real mad. And they all seem to really hate my grandpa. 'Cause they keep yelling, "Kill, whitey." And I'm, like,"what do you think you are, alcohol?"

Jack : All right, Kenneth, calm down. There was bound to be some unrest once we removed Tracy. They're testing our resolve. Stay the course.

 

Tracy : Kenneth!

Kenneth : Mr. Jordan. About what happened--

Tracy : I don't wanna talk about it, Ken. You'll hear all I have to say about Jack Donaghy in my tell-all book, betrayal, colon, what really happened with my baseball team, comma, disaster at Knuckle Beach, question mark.

 

Later on the training ground.

Jack : What the hell is going on?

Kenneth : It's chaos, sir. They've turned on each other. And they won't listen, especially when I'm saying, "Don't hit me with my own shoes." I think things may have been better under Mr. Jordan.

Jack : We're not gonna look back now, Kenneth. Tracy didn't understand what needed to be done. He had to go. They're destroying all the things I bought for them.

Kenneth : Everything but the bats, sir. Oh, god. They see us.

Jack : You kids put those bats down! For the love of God.

 

Before the children armed with bats, Jack and Kenneth flee.

 

The studio.

Cerie : Oh, Liz. Did I see you saturday at Marquee?

Liz : I was there. Yes.

Cerie : So what were you doing there? Is it like that time they found my grandpa at the bus station?

Liz : No, I was there with Jamie, the coffee guy. And we had a great time.

Cerie : Coffee guy? That'll really make your ex-husband jealous.

Liz : Cerie, for the last time, I have never been married.

Cerie : That's the spirit!

 

Jenna : Hey, Liz. This is Aidan. Guess you're not the only cougar in town. Aidan's a freshman at NYU. Aren't you, Aidan?

Aidan : Sure. Do you have any change for a soda?

Jenna : But you just had one.

Aidan : Whatever.

Jenna : Don't you whatever me. Hey, hey, what did I say about you wearing your heelies inside? Aidan! Wait up, Aidan.

 

Lutz : There she is. The cradle robber.

Liz : Yeah, that's right. I have a boy toy, and we look awesome together.

Lutz : That's great, Maude. How's Harold?

Liz : His name is Jamie. And you know what? I don't spend a lot of time worrying about his feelings. I just know he's super-cute, and he laughs at all my jokes.

 

Jamie : Coffee's here.

Liz : Hey there!

Jamie : I had fun the other night. Your roof is awesome.

Liz : Oh, thanks. I go up there all the time.

Jamie : So, uh, you wanna get some lunch?

Liz : Oh, I can't. I have a lot of work to do.

Jamie : Okay. 'Cause I already got Randy to cover my shift.

Liz : Oh, I'm sorry. But I bought you a video game.

Jamie : Bioshock? No way!

Frank : Hey, chatterbox. I thought I heard your voice. How was your weekend?

Jamie : It was great. Liz and I--

Frank : I made you a painting. It's called one-armed mermaid that's part unicorn with big foot.

Jamie : Thank you.

Liz : Are we still on for tomorrow night?

Jamie : Yeah, I can't wait.

Frank : No, he can't. We're working out.

Jamie : I'll see ya tomorrow night. Yeah, I'll take it. Thank you.

Frank : Liz, be good to him.

 

Tracy : What do you want, Jack?

Jack : Tracy, I wanna talk to you. It's hard for me to admit when I've made a mistake... so I won't.

Kenneth : Mr. Jordan, I have made a terrible mistake. Because of my arrogance, the team is now in chaos. Pedro and Fontanelle quit because I tried to put them in the outfield.

Tracy : Of course they did! They're afraid to go north of 245th street. Next you'll be telling me you let Reshon have contact with his birth mother.

Jack : Which Reshon?

Tracy : Jack, I told you, you did not know what you were getting yourself into.

Jack : Tracy, I only wanted to help. And now things are out of control. We have two options. One, we can cut and run and betray the people that we made this commitment to, or you and I can form a coalition.

Tracy : No way, JD.

Jack : Tracy, I thought you cared about these kids.

Tracy : Just because I don't support Jack Donaghy, doesn't mean I don't support the kids.

Kenneth : But sir, every one of them wrote you a letter asking you to come back.

Tracy : Jack. If I come back to the team, can I throw these things away and not have to read 'em?

Jack : Tracy, I'll pay somebody to read them for you. With your know-how and my resources, we can turn these kids into winners.

Tracy : All right, Jack. What's the plan?

Jack : One word: Surge.

Tracy : That's two words!

 

Frank : Jamie... Look, Jamie, I can't take this Sam and Diane thing anymore. I need to know what we're doing here.

Jamie : Nothing, Frank. I'm not gay.

Frank : I'm not gay either. That's why it's perfect. We're just two straight guys who wanna enjoy each other's bodies.

Jamie : I gotta go.

 

On the ground, a match is underway. The coach of the opposing team is unhappy.

Tracy : Damn, I can't believe we're winning.

Jack : I knew the surge would work. Way to go, Manuel!

Manuel : That one goes out to W.S.Churchill.

Coach : Hey, there's no way that those batters were born after 1993.

Jack : These dominican birth certificates say otherwise. Esteban! You're up.

Esteban : This is just embarrassing.

 

Liz arrives at Jamie.

Jamie : You look nice.

Liz : Oh, thank you. Oh, I got you that leather bracelet that you were looking at.

Jamie : Oh, that's so ill. Thank you.

Liz : It is ill.

Jamie : All right, we should get going because we're gonna be late.

Liz : No we won't, baby. We're takin' a cab.

Jamie : Really? I've never been in a cab with less than seven people.

Liz : Well, stick with me.

Jamie : I will. Look at us. We look awesome together.

Liz : Yeah, now I know why demi moore does this.

Jamie : I get that reference. All right, mom. I'm takin' off.

Liz : Mom?

Jamie : Yeah, I'm 20. I can't afford this place.

Mother : All right, honey, have a good time.

 

A young woman, a lookalike of Liz, enters the room.

Mother : I'm beth.

Liz : Yep, that's what we look like. Shut it down.

 

The next day, Liz meets Jamie out of the elevator.

Liz : Oh, hey, Jamie. That is so awkward now.

Jack : Oh, don't worry about it.  You had your fun.

Liz : But the end was humiliating.

Jack : Of course it was. All may-december relationships end in humiliation, sexual incompatibility, social faux pas, meeting their parents, it's classic.

Liz : I'm not sure it's worth it.

Jack : Don't be silly. Jamie was good for you. A younger companion makes you feel more alive. Opens you up to new experiences. Fresh points of view. Stimulating conversation.

Jenna : Stop repeating what I say--

Aidan : stop repeating what I say.

Jenna : Look, Aidan, I swear to God--

Aidan : Look, Aidan, I swear to God.

Jenna : You know what? This is over.

Aidan : You know what? This is over.

Jack : Of course, there are some exceptions. Thank God I'm off the market.

Liz : Oh, are you seeing someone?

Jack : What? No. I mean this company is my girlfriend. She gives me all the loving I'll ever want or need.

Liz : That's gross, Jack.

Jenna : Stop hitting yourself, Jenna! Oh, God! Why are you like this?

 

In a nightclub frequented by gays.

Frank : Guys! This isn't working! I'm not gay-gay. I'm just gay for Jamie.

Terence  : Frank, I don't think that's a thing.

Frank : It is. Look, you dudes are great, a lot of fun to dance with, and you smell awesome. Enjoy your night.

Terence  : Bye, sexy bear!

A Gay : Terence! You make us all look so bad.

 

Kikavu ?

Au total, 7 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

wolfgirl88 
20.07.2021 vers 10h

Daisy2860 
10.02.2018 vers 17h

chrisss37 
Date inconnue

Fiona51092 
Date inconnue

tibo18 
Date inconnue

poupette 
Date inconnue

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Maluzo 
mamynicky 
pretty31 
Ne manque pas...

Participe au nouveau défi HypnoFanfics!
Défi HypnoFanfics 3 | Participer

Activité récente

Acteurs
03.06.2022

Les Acteurs
08.06.2022

Actualités
Call Me Kat avec Cheyenne Jackson est renouvelée pour une seconde saison par FOX !

Call Me Kat avec Cheyenne Jackson est renouvelée pour une seconde saison par FOX !
La comédie de la FOX Call Me Kat avec Cheyenne Jackson (Danny Baker dans 30 Rock) reviendra pour une...

ABC abandonne le projet de comédie avec Alec Baldwin et Kelsey Grammer

ABC abandonne le projet de comédie avec Alec Baldwin et Kelsey Grammer
Le projet de série d'ABC avec Alec Baldwin et Kelsey Grammer, commandée pour 2022, ne verra pas le...

Inédit | Un prince à New York 2 avec Tracy Morgan sur Amazon

Inédit | Un prince à New York 2 avec Tracy Morgan sur Amazon
La suite tant attendue du film Un prince à New York arrive aujourd'hui vendredi 5 mars sur Amazon...

Tina Fey présentera la cérémonie des Golden Globes à NY

Tina Fey présentera la cérémonie des Golden Globes à NY
A contexte exceptionnel, cérémonie exceptionnelle ! Cette année et pour la première fois depuis leur...

Diffusion US | Lancement de Mr. Mayor sur NBC

Diffusion US | Lancement de Mr. Mayor sur NBC
La chaîne américaine NBC débute ce jeudi 7 janvier à 20h la diffusion de sa nouvelle sitcom Mr....

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

quimper, Avant-hier à 19:12

Il n'est pas nécessaire de connaitre la série pour participer. Vous devez simplement faire travailler vos petites cellules grises.

quimper, Avant-hier à 19:13

Oups, pas le bon détectives. Désolé ! Mais on vous attends nombreux sur le quartier

sanct08, Avant-hier à 21:20

Hello, venez découvrir les résultats de la finale de l'animation sur Le Caméléon :=)

bloom74, Hier à 13:22

Il vous reste tout ce mardi pour venir participer à la SuperBattle sur le quartier The Boys. Venez nombreux. Merci.

mamynicky, Hier à 17:00

'Jour les 'tits loups ! Monk vous attend avec un nouveau sondage. Venez nous parler de vos phobies sur le forum.

Viens chatter !